Poslouchat češtinu v českých televizích je přežitek aneb Smrt dabingu!
Existuje několik témat, která naši společnost zaručeně rozdělí. Prvním, a zaručeně nejdůležitějším rozdělujícím tématem je politika. Ať už ta domácí, nebo ta zahraniční. A s politikou i všechna témata, která s touto problematikou souvisí. Tak třeba volby…
Druhým tématem je zákaz kouření v restauracích, třetím tématem sport a tím čtvrtým… Tím čtvrtým je kupodivu český dabing.
Dnes nás zastihla smutná zpráva o úmrtí paní Heleny Štáchové, která (kromě svého působení v Divadle Spejbla a Hurvínka, což bylo to hlavní co ve svém profesním životě dělala) pracovala taky v dabingu. A podle mého laického názoru v tomto oboru pracovala velmi dobře. Však k tomu měla, díky Hurvínkově kamarádce Máničce, dost dobrou průpravu. Prostě to uměla byla v tom opravdu dobrá.
Jenže díky této smutné zprávě se na různých diskusích znova rozjela diskuse o důležitosti, zbytečnosti, prospěšnosti, kvalitě, nekvalitě či smyslu dabingu. Předem musím napsat to, že i když se tyto diskuse opět v některých místech zvrhly k vzájemnému napadání dvou různých táborů, tak na zesnulou paní Štáchovou nikdo neútočil. Vypadá to, že ji měli rádi jak fanoušci, tak odpůrci dabingu.
Ale zpět k těm diskusím. Už se zase našlo pár lidí, kteří prostě na jakýkoliv dabing budou plivat, ať je sebekvalitnější. Neopomenou se pochlubit tím, že oni sledují všechny filmy, seriály či dokumenty v původním znění a použití Českého jazyka v těchto případech vidí jako barbarství. Je to podle nich ničení kultury… Abych řekl pravdu, když něco podobného čtu, tak je mi docela úzko. Pokud někdo bere poslech svého mateřského jazyka jako něco co jej obtěžuje, tak je mi ho docela líto.
Druhá sorta odmítačů dabingu je už trochu méně militantní. Sice jim čeština na obrazovkách taky vadí, ale úplně ji nezatracují. Dokonce jsou ochotni přiznat to, že pokud je původním jazykem nějakého filmu či seriálu třeba korejština, japonština či velština, jsou ochotní nějaké to české slovíčko překousnout. Ale pokud možno v titulcích…
Třetí část dabingových odpůrců se sice proti češtině v dílech zahraničních produkcí vymezuje skoro stejně, jako dvě výše zmíněné skupiny, ale už tak militantně nebojuje proti konzumentům Českého jazyka v českých televizích a kinech. Berou to, že někdo tomu třeba nerozumí a je rád, když mu to někdo nejen přeložil, ale i přemluvil.
A potom je tady ta většina, která je za český dabing stále vděčná. Jsou to lidé, kteří jsou moc rádi, když doma slyší češtinu. A kteří se při sledování nějakého amerického filmu chtějí spíše bavit, než se zdokonalovat v angličtině. A při sledování Kobry 11 netouží pilovat používání německých členů.
Ale právě tito lidé bývají v diskusích některými militantními odpůrci dabingu označováni, za nevzdělance a ignoranty. Nevzdělance proto, že neumí anglicky a ignoranty proto, že kvůli nim se ničí umělecké dílo. Ničí se tím, že se v něm najednou mluví česky. A to je pro ně neodpustitelné…
Naštěstí jsou zatím odpůrci dabingu v menšině, jejich boj za konečné řešení dabingové otázky moc lidí nebere vážně a tak se z obrazovek v České republice bude i nadále ozývat čeština. Myslím si, že je to tak v pořádku.
Asi se najde dost lidí, kteří se mnou v tomhle nebudou souhlasit, ale já to tak prostě cítím. Já nechci číst v televizi titulky a to na ně stále ještě vidím. Ale co opravdu nevidím je to, že by český dabing nějak ničil původní dílo. Snad je nás více. Přeji hezký podvečer.
Pavel Nitka
Bylo či nebylo lépe? Pohled mladistvého...
Šedivé budovy, plné dostupných bytů. Hnusné továrny, plné pracovních příležitostí. Komíny na letácích o krásném životě... Bylo lépe?
Pavel Nitka
Jestli ona ta Země nebude opravdu placatá...
Vždyť znáte snad osobně někoho, kdo tu kouli viděl na vlastní oči? A co Gagarin či přistání na Měsíci? Vždyť každý rozumný člověk musí pochopit, že....
Pavel Nitka
Rekviem za komín. Za nenahraditelný komín... (fotoblog)
Tak nám v sobotu sestřelili Strakáč. Nejmohutnější cihlový komín v republice, dominantu města a taky jablko sváru různých zájmových skupin. Někdo vyhrál, někdo prohrál... Já se počítám mezi ty poražené...
Pavel Nitka
Bude horko aneb Lehkoživky od rosničkářů..
Pořád nás jen varují, pořád vyhrožují vydatnými dešti a... A kde nic, tu nic. Co to tam v té meteorologické továrně dělají? A za naše daně!
Pavel Nitka
Neberte jim Chelsea
Vždyť oni by za svůj klub i dýchali, jsou bráni jako nejlepší fans v republice a vy jim chcete vzít takový zážitek, jako je zápas s londýnskou Chelsea...
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
NATO by Rusy porazilo, Putin má jedinou naději, řekl polský ministr zahraničí
Rusko by se mělo bát Severoatlantické aliance, protože ho v případě střetu s ní čeká „nevyhnutelná...
Dvacet let dotací z EU. Přinesly zločiny, ale i vlaky, techniku a splavné řeky
Premium Lázně, které nevznikly a je z nich night club nebo zdvihací most, který se nikdy nezdvihl. Česko...
Rus má imperialistické myšlenky. Ukrajinou nekončí, říká velitel v Donbasu
Premium Doněcká oblast (od zpravodajů iDNES.cz) Vymlácená okna, ale i celé domy srovnané se zemí. Tak vypadá Doněck a celý průmyslový Donbas....
Zelenskyj odvolal šéfa kybernetické špionáže kvůli skandálu s bytem manželky
Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj odvolal šéfa kybernetického oddělení tajné služby SBU...
V Břeclavi na chlapce spadla branka, na následky zranění zemřel
V Břeclavi ve středu v podvečer po úrazu na hřišti zemřel dvanáctiletý chlapec. Policie okolnosti...
Mezinárodní obchodník – balicí stroje
ManpowerGroup s.r.o.
Středočeský kraj
- Počet článků 685
- Celková karma 13,62
- Průměrná čtenost 1629x
Nezávisle závislý nádeník, píšící jen tak pro potěšení.
Seznam rubrik
Oblíbené knihy
- Zdeněk Volný - Oko chiméry
- Zdeněk Volný - Dračí dny
- Zdeněk Volný - Vesmír je lotosový květ
- Jules Verne - Všechno
- Bernard Werber - Tanatonauti Cestovatelé za hranici smrti
- Bernard Werber - Říše andělů