Strojové překlady...

V lednu tohoto roku jsem se rozhodl dát sbohem českému poskytovali webmailu, a to Centru.cz a rozhodl se přejít na Gmail. Lákalo mne hlavně to, že Gmail zvládá mnohem lépe filtrovat spamy, což se bohužel v poslední době Centru.cz moc nedaří. Inu, starosti s kontrolou spam-koše tím pádem odpadly. Ale proč se občas nepodívat, kdo se mi snaží napsat něco zajímavého o Viagře nebo mi nabídnout nějaký ten software...a že stojí za to zkontrolovat, co mi kdo posílá za spam, protože strojové překlady z jakéhokoliv jazyka do češtiny bez znalostí češtiny působí opravdu komicky...

Inu, 19.2. mi napsal nějaký pan Moran Dickson a nabízel mi ve svém e-mailu toto:

Zdravím vás,

To je, aby vás upozornil, že pan Moran Dickson je v současné době nabízejí půjčky těm, kteří jsou v nouzi půjčky, Nabízíme půjčky za nízké sazby 0f 3% a žádná kontrola kreditu. Získání legitimní úvěr byl vždy velkým problémem pro klienty, kteří se finančně podílejí needs. Mr Moran Dickson byl akreditován věřitele Radu, aby se půjčky na místní i mezinárodní klienty. Jsme dostali tu čest, aby vyhovoval vašim finančním needs.The vydání úvěru by nemělo zastavit od získání úvěru, který budete potřebovat, a dělali, že rozdíl v úvěrování průmyslu. Dáváme z úvěru v rozmezí od $ 5, $ 000,00 maximální 2million jednotlivcům, které potřebují finanční pomoc, které mají špatnou kreditní nebo potřebují peníze na zaplacení účtů, aby investovali na podnikání apod. Služby poskytované patří:

** Refinance
* Domácí zlepšení
** Investiční úvěr
* Dluh Konsolidační
* Obchodní úvěry
* Osobní půjčky
* Mezinárodní úvěry.
Po Response, dole je úvěr formulář žádosti
(Č. kontrola kreditu, 100% zaručené!)
1. Celé jméno ..........
2. Adresa ..........
3. Stát ...........
4. Stavu ................
5. Povolání ..........
6. Telefonní číslo ..........
7. Věk ..........
8. Účel úvěru ..........
9. Stav ..........
10. Sex ...............
11. Částka potřebná ............
12. Doba trvání úvěru ................
13.Have použít před ..........

V potvrzení se tyto údaje, pošlu vám dobře vypočítané obchodní podmínky pro částku, kterou požadujete.

S pozdravem,
MRS p. Dickson Moran
E-mail: [e-mail]

O pár dnů později, 27.2. jsem dostal nabídku na seznámení od jenny jones... uživatelka pro jistotu přidala i anglickou verzi, ale výsledek překladu mne rovněž pobavil :)))

Dobrý den, můj milý,
Jak se žije s vámi dnes, jsem Vám ozveme. Já jsem Jenny podle jména. i jít přes váš profil na webu data dnes svůj profil zvuk tak krásné.
Bude mi potěšením, že jste víc, když to potěší vás i zde je moje e-mailová adresa ...... [e-mail] rád, že slyším od vás, jakmile jste obdrželi tento e-mail nyní.
jsem s pozdravem
oslice
můj email: [e-mail] my dear,
How is life with you today, I'm pleased to contact you. I'm
jenny by name. i go through your profile on the web data today your profile sound so lovely.
It will be a pleasure to know you more, if it pleases you as well here is my email address...... [e-mail] will be glad to hear from you as soon as you received this mail now.
my best regards
jenny
my email: [e-mail]

-mir-