Vietnamci milují Havla, přeložili jeho eseje do vietnamštiny
Nguyen Minh, s kterým jsme vedli rozhovor, je členem občanského sdružení Van Lang, podílel se na překladu a organizování slavnostního čtení sbírky esejí, které se konalo v letošním dubnu.
Proč jste se rozhodli přeložit tyto eseje?
„Většina z nás přijela do tehdejšího Československa předtím, než vypukla „sametová revoluce“. Tato revoluce změnila život nejen českých občanů, ale i život všech vietnamských dělníků, učňů a studentů, kteří v této době pracovali a studovali v Československu. Prezident Havel byl pro nás ideálem těchto sametových změn k demokracii a svobodě. Morálně podporoval i aktivity prodemokratických vietnamských studentů a disidentů. Přeložit eseje Václava Havla do vietnamštiny je pro nás, jak jsme už popsali na stránce vanlang.eu, příležitostí splatit jistý morální dluh vůči Václavu Havlovi a našim spoluobčanům ve Vietnamu.“
Proč je toto téma zajímavé pro vietnamského čtenáře?
„Pro vietnamské čtenáře je Havel a jeho eseje stále aktuální. To, co Havel popsal před 30 lety, stále platí, jako by psal o dnešním Vietnamu, o té hluboké společenské krizi totalitního režimu, kde lidé musejí žít ve lži, se strachem a všichni jsou obětmi tohoto režimu. Čtení Havla je pro nás i posílení víry, že jednou jako Češi a Slováci i Vietnamci mohou svobodně žít v pravdě a svobodně rozhodnout o osudu své země.“
Byl pro vás překlad v nějakém smyslu problematický?
"Už čtení Havlových esejí je těžké, proto přeložit je do tak vzdáleného jazyka, jako je vietnamština, je strašně těžké. Dělali jsme to kolektivně. Nejlíp, jak umíme. Ale stále nejsme spokojení, protože víme, jak hezké jsou tyto eseje v originálu. Na druhou stranu podle odezvy čtenářů víme, že překlad nebyl špatný. Každý může najít něco zajímavého v Havlových textech. Pro mě je to hluboké filozofické zamyšlení, jeho laskavost, moudrost nad nenávistí, důmyslné slovotvorby, poetičnost a jemný smysl pro humor."
Van Lang je dobrovolným nevládním a neziskovým občanským sdružením. Propaguje prosazování principu občanské společnosti ve Vietnamu. Podporuje aktivity rozvíjející vietnamskou kulturu v komunitě, organizuje různé charitativní akce, odborné semináře, přednášky a kulturní akce.
Autorka rozhovoru: Tran Vu Van Anh
Příspěvek vznikl v ramci projektu na integraci cizinců Face2Face II- podpora dialogu mezi migranty z třetích zemí a občany České republiky. Projekt je financován Ministerstvem vnitra ČR.
Ministerstvo vnitra ČR nenese odpovědnost za obsah příspěvku ani jeho užití. Výhradní odpovědnost nese autor.
Migrace v souvislostech
Svátek práce: jak čeští imigranti v USA psali dějiny
První květen je každoročně dnem, kdy si připomínáme boj dělníků za důstojné pracovní podmínky, jehož výsledkem bylo ustavení osmihodinového pracovního dne. K jeho hlavním aktérům patřili i imigranti z Česka.
Migrace v souvislostech
Před čím prchají Eritrejci?
Eritrea je hned po Sýrii zemí s největším zájmem o migraci do zemí Evropy. Důvodem není válka, přestože určité napětí z války s Etiopií v letech 1998-2000 přetrvává dodnes.
Migrace v souvislostech
Vánoční povídka o odchodu všech cizinců
Bylo nebylo.... asi tři dny před Vánoci, pozdě večer. Po náměstí v jednom malém německém městečku přešla skupinka mužů.
Migrace v souvislostech
Vánoce na Blízkém Východě
Blízký východ je kolébkou křesťanství, které se odtud postupně rozšířilo do celého světa, v současné době však křesťané v tomto regionu tvoří pouze malou menšinu rozdělenou do různých vyznání.
Migrace v souvislostech
Přijde mi nefér, že nemůžu mít dvojí občanství, říká studentka vysoké školy
Narodila se na Slovensku, ale už osmnáct let žije v České republice. Má slovenské občanství, ale občanku ne. A to ani českou. Michaela Hollá toho ve svém volném čase zvládá opravdu hodně.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
NATO by Rusy porazilo, Putin má jedinou naději, řekl polský ministr zahraničí
Rusko by se mělo bát Severoatlantické aliance, protože ho v případě střetu s ní čeká „nevyhnutelná...
Dvacet let dotací z EU. Přinesly zločiny, ale i vlaky, techniku a splavné řeky
Premium Lázně, které nevznikly a je z nich night club nebo zdvihací most, který se nikdy nezdvihl. Česko...
Rus má imperialistické myšlenky. Ukrajinou nekončí, říká velitel v Donbasu
Premium Doněcká oblast (od zpravodajů iDNES.cz) Vymlácená okna, ale i celé domy srovnané se zemí. Tak vypadá Doněck a celý průmyslový Donbas....
Zelenskyj odvolal šéfa kybernetické špionáže kvůli skandálu s bytem manželky
Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj odvolal šéfa kybernetického oddělení tajné služby SBU...
V Břeclavi na chlapce spadla branka, na následky zranění zemřel
V Břeclavi ve středu v podvečer po úrazu na hřišti zemřel dvanáctiletý chlapec. Policie okolnosti...
Získejte ZDARMA dětskou opalovací kosmetiku Lirene
S příjemnými hřejivými pocity ze slunečních paprsků k nám ale míří i nebezpečné UV záření. To na nás působí celoročně, a proto je důležité sebe i...