Chorvatština je velmi podobná češtině, ale některá slova, která zní na první poslech stejně, znamenají kuriózně něco úplně jiného. Někteří Češi už proto zažili v Chorvatsku, kvůli drobným jazykovým neshodám, řadu humorných chvilek...
ON MĚ CHTĚL SLIKAT! BRRRRRR! A TO MI TVRDIL, ŽE JE STYDLIVÝ! Při chorvatsko-českém rozhovoru si užijete legraci.
Příručka pro milovníky:
Zajímavé je, pro Chorvaty je každý svůdce žen, zavodnik. Každá dívka je také cura, i když vůbec nemusí být coura, ale je třeba naopak cudná a stydlivá. A když je žena slična, může být klidně sličná, ale je především někomu podobná.
Pokud chlapec dívce vyznává lásku a nachomýtne se u toho český turista, může si připadat jako u voleb. Chorvaté totiž místo větičky Miluji tě, používají magická slůvka, Volim te.
Chorvaté se seznamují velice rychle a třeba už na první schůzce svoji vyvolenou požádají, jestli ji mohou slikat. Znamená to ovšem, že si chtějí svoji krásku vyfotit.
Příjemné je, že se muži nemusí bát žádného soka v lásce. Sok, totiž v chorvatštině znamená šťáva.
No, a pokud se dva mají rádi a řeknou si ano u oltáře, uzavírají kuriózně manželství, kterému Chorvaté říkají brak.
Kdy?
V srpnu? V listopadu? Pozor na zmatky v čase: srpnanj je v Chorvatsku červenec a listopad je říjen. Srpen je ve skutečnosti kolovoz a listopad studeni.
Hurá do restaurace:
Napoj, není nápoj, ale pomyje nebo splašky. Ty si raději neobjednávejte.
Pokud kdosi mluvil o čemsi tučném, tak asi ne o jídle. Tučni, totiž znamená smutný.
Matematiky možná potěší, že se chléb řekne chorvatsky kruh.
V restauraci si samozřejmě můžete objednat nejenom chléb a pořádně se (například s nějakou místní vědmou) uhraniti, tedy: vykrmit.
A ještě dodatek: chorvatštiny neznalí kuřáci si po obědě pravděpodobně nezakouří. Pokud si totiž objednají tabak, donese jim vrchní list papíru.
A na závěr ještě trocha děsu a strachu:
Neříkejte nikomu v Chorvatsku, že je úžasný! Užas, totiž znamená děs a strach.
Buďte také opatrní v truhlářských dílnách. Pokud totiž pochválíte řemeslníkovi jeho prkno, mluvíte ve skutečnosti o jeho konečníku.
To by vám potom mohl někdo „nabacati“ i když výraz bacati znamená doslovně házet nebo vrhat.
Otoku se ale v Chorvatsku bát nemusíte, otok je ostrov.
Hrůzu v Chorvatsku nenahání ani kat, což je pro změnu obyčejné patro nebo poschodí.
A tak se možná na závěr budete tvářit vedro, tedy vesele a vše vám bude jasné.
