Sprechen Sie česky?

Večerní obloha je brutálně zatažená a z dálky se ozývá hromobití. Nakupuji pár věcí v nejmenovaném

(super, hyper, mega, giga) marketu. Předponu ať si každý zvolí sám a k Tes.u prostě přiřadí dle svého.

"Ty vole, sem ňák nečekal, že budou mít to pivo takhle drahý a tady kór by mělo bejt levnější." děl jeden mládenec druhému při chůzi k východu z marketu. Přidaje se nechtě k nim, krok za krokem jsem vyslechl tento rozhovor.

"Viď, ty vole." lakonicky to okomentoval ten druhý. Oba nesli v průhledných taškách několik gambáčů. A to mluvili o pivu, za což se géčko vážně považovat nedá. Ale dobrá, byli mladí. A o pivu to nebude.

Přicházíme k východu a je vidět, že blížící se bouře dosahuje už i tady svého vrcholu. Blesk křižuje blesk, hrom duní skoro neustále a z oblohy se valí provazy deště. A pak to přišlo.

"Fantástyš." (z němčiny "fantastisch")  pronesl ten první a bylo jasné podle intonace, že neobdivuje krásy křižujících se blesků. Znělo to prostě jako povzdechnutí nad mořem vody, které ho zasáhne, než doběhne k autu na parkovišti.

Ten druhý - lakonik - se také chtěl ukázat znalostí němčiny a pronesl: "Daz iz dý zupe." (z němčiny " Das ist die Suppe.") To mě zarazilo. Jaká polévka? Kdyby nevyřkl to "Dý" a netrval v koncovce Suppe na "e" mohl by mít na mysli:" Das ist super." Což by k momentální situaci byl jistě adekvátní takypovzdech. Jenže ono "super" se v němčině vyslovuje trochu jinak. Něco jako "zupa". A to "a" na konci je něco mezi "e" a "a". Takže bylo jasné, že tento se trochu blamuje.

Možná si řeknete, že je to kravina se nad tím pozastavovat. Třeba jo, ale i to přispívá k jakési národní troubovitosti jistých, kteří naprosto přesvědčeni o své neomylnosti tyto zhovadilosti pronášejí bez znalosti. Byl jsem svědkem jisté situaci v knajpě, kdy jeden takyněmec poručil Dý runde a než si všichni ťukli zavelel:"Abach" (z němčiny Habt acht)  A všichni šli do pozoru.

No a ještě zbývá noční můra na závěr, při jejímž zaslechnutí se každý číšník i vrchní lámou smíchy v pase a to je perla při placení, kdy zákazník v restauraci či pohostinství, hodlající platit zvolá:"Cálen zý bite" (z němčiny "Zahlen Sie, bitte?") Je jasné, že tato zhovadilost zhusta zasedlá v českých světáckých lbích nemá reálného základu. Zahlen Sie, bitte jako takové, je OTÁZKA. Nikoliv konstatování číšníkovi. Pokud hodlám platit a říct to chci německy použiji."Ich zahle, bitte" nebo "Zahlen, bitte". Další možné ekvivalenty ponechám na čtenářích. Možno použíti i sloveso "bezahlen".

Je jasné, že s němčinou jsme dlouholetě historicky spjati a úsloví jako "no jo" nebo "krejcar" a mnoho mnoho dalších se v naší řeči ustálila. Jsou to však úsloví proměněna hovorově a jaksi logicky. Ovšem výše uvedené zhovadilosti použité v německy hovořících zemích povedou jen k nepochopení, ťukání na čelo a pomyšlení si cosi o něčem.

Hezký víkend