Zpráva, které je obtížné porozumět

Novinky.cz přinesly ve středu (5/4) informaci o tom, že teroristické hnutí Hamas nabídlo milost lidem, kteří zlikvidovalo Mázina Fukahu, jedno z jeho čelných teroristů. V článku se přitom objevily pozoruhodné formulace.

Čtenáři se dozvěděli, že Hamas „uzavřel hraniční přechody“ a dále:

• Hamás po atentátu na Fukahu zpřísnil bezpečnostní kontroly a nikoho z pásma nepouští přes hranici, ačkoliv si aktivisté stěžují na to, že nemocní lidé nemohou navštěvovat lékaře v Izraeli. Hamás minulý týden načas hranice otevřel, ale následně je zase zavřel. Zákaz platí i na moři a vztahuje se také na rybáře.

Podíváme-li se na mapu, zjistíme, že Pásmo Gazy, v němž Hamas vládne, má hranice s Egyptem a Izraelem. Egyptský přechod Rafah funguje vždy několik dnů za delší období, a jeho otevírání je výlučně v egyptské režii: lidé jej mohou používat pouze tehdy, když ho otevřou Egypťané. Hamas samozřejmě může obyvatelům Pásma zakázat přechod Rafah používat, nicméně obecně platí, že v rámci pohraničního režimu s Egyptem hraje druhé housle.

Proč o tom píšu? Protože když se použije formulace „Hamas uzavřel hranice“, lidé méně znalí tamní situace mohou podlehnout dojmu, že hranice Pásma Gazy s okolním světem normálně funguje a Hamas ji nyní zablokoval. Praxe je ale poněkud jiná.

To ovšem není to nejvíce problematické ve formulacích na Novinkách: to se týká hranice s Izraelem. Léta jsou konzumenti médií všude na světě masírováni informacemi o izraelské blokádě Pásma Gazy. Podle těchto informací Izrael totální pozemní a námořní blokádou způsobuje tamním obyvatelům peklo na zemi a je kvůli tomu soustavně peskován.

A najednou se dozvídáme, že Hamas hranice na čas otevřel a vzápětí je zase zavřel a že uzavření Pásma (Hamasem, nikoli Izraelem) se týká i hranice námořní. Opět se vytváří dojem, že hranice s Izraelem normálně funguje a Hamas ji nyní jednostranně zablokoval. To ovšem nekoresponduje s masivní protiizraelskou kampaní týkající se jím realizované blokády Pásma Gazy.

Normálně uvažující člověk se musí zeptat: Tak jak to tedy je?