Zase to nešťastné (ne)přechylování

Jak by na nás zapůsobilo, kdybychom se na zahraničním serveru dočetli, že česká ministryně školství, mládeže a tělovýchovy Stanislava Štechová řekla to a to? Asi bychom si pomysleli cosi o novinářské nekompetentnosti.

Něco takového je ovšem v praxi těžko představitelné, nicméně opačně - ve vztahu k zahraničním osobnostem na české mediální scéně - nikoli. Nás do jisté míry „chrání“ přechylování. Jeho neexistence v mnoha cizích jazycích způsobuje naopak nejedno komické sdělení.

To nejnovější jsem nalezl na stránkách portálu eFotbal.cz. V článku „Ben Chaim v problémech ..“ zveřejněném 4/10 jeho autor píše mj. o tom, že židovští sportovci se během největšího svátku judaistické víry - Yom Kipur - neúčastní herních aktivit. Jako příklad uvádí sparťana Ben Chaima, který vynechal v 9. kole nejvyšší české fotbalové ligy derby s Duklou, anebo tenistu Dudiho Selu – ten pro změnu předčasně ukončil tenisový zápas na turnaji ATP v čínském Šen-čenu.

Portál eFotbal.cz doslova uvádí:

• I když (Sela) jako oficiální důvod skreče uvedl zranění lokte, izraelský ministr sportu Miri Regev pravý důvod Selova odhlášení netajil. (Více na screenshotu níže - obr. 1.)

Jde o toho „ministra“: je pravda, že člověk s tímto jménem šéfuje v izraelském kabinetu Benjamina Netanjahua resortu kultury a sportu, ovšem nejde o muže, nýbrž o ženu. Tedy v české verzi o Miri Regevovou.

Tato lapálie opět ukazuje, jak zrádná mohou být nepřechýlená cizí jména. Našinec, novinář obzvláště, by měl mít tuto „genderovou“ past trvale na paměti a než svůj text pustí „do éteru“, měl by se třikrát ujistit, zda z žen nedělá muže. Jak se to stalo v tomto případě.

Odpůrci přechylování namítají, že přidáním koncovky „-ová“ przníme původní jména. Tuto námitku nechám bez komentáře. Pouze se zeptám, co je horší: zda „zprznit“ příjmení, anebo z dámy udělat chlapa. To je, oč tu běží.

•

... obr. 1/Screenshot části popisovaného článku zveřejněného na portále eFotbal.cz.

... obr. 2/Ministryně Miri Regevová ve svém jeruzalémském  úřadu. (Zdroj: The New York Times Magazine)