Pop music á la Hamas

Arabsko-izraelský konflikt má i svoji kulturní dimenzi. Teroristické hnutí Hamas čas od času oblaží návštěvníky serveru You Tube nějakým videoklipem, kterým  znovu přesvědčí o svých mírových úmyslech.

Nejnovější hit je k vidění níže. Kromě hudební a obrazové stránky je důležitý i text skladby, který jsem si dovolil během přípravy tohoto příspěvku volně přebásnit. Aby případní zájemci měli plnohodnotný kulturní zážitek.

• VIDEO

Volná česká verze (na motivy původního textu „Sionisté, v Gaze zhynete!“)

Vojáku brigády Golani a Nahal,

ať jsi kdokoli,

poznáš můj pro vraždění zápal.

Útočit nepřestanu,

dokud tě nespořádám.

O život budeš žadonit,

skryt mezi klasy na poli,

ty, kdo nejlíp chutnáš bez soli,

kdo věřils lži, že já snad

zápas vzdávám.

Ne. Zpívám ti v noci, zvečera i k ránu,

tobě, sionisto, tobě a znovu zas jen tobě

- a pak už jen tvé vdově.

Ta rebelie na Západním břehu

je vulkán v ohni, erupce.

Víc nepoznáš své milé něhu.

Střílíme přesně

na okupanty zpod kopce.

Déšť raket znovu padá tam,

kde sionista chtěl by žít.

Však je to pouhý Židův klam,

kde svatý boj, víc není klid.

Blíží se konec,

ať spíš či bdíš,

tvůj a zlodějů mé země všech.

V poháru smrti

možná svých pejzů  odlesk zříš.

Pak zvuk sirény uslyšíš,

než střela Kassám

navždy zadusí tvůj dech.

•

(PS: Že je to celé stupidní? Samozřejmě. Stejně jako ono video s hebrejskými titulky určené izraelským posluchačům.)