Poněkud přestárlá školačka
Protože jsem na stejné téma psal na svém blogu o něco dříve také („Jak se Harry Potter dostal do politiky“/4. 1. 2021, 23:23 SEČ), zajímalo mě, jak se jeden z nejsledovanějších českých zpravodajských serverů s tímto tématem vypořádá.
Pro ty, kdo netuší, o co jde. Herečka Emma Watsonová zveřejnila na svém Instagramu snímek z propalestinské (rovná se protiizraelské) demonstrace, která se konala v Chicagu v květnu 2021, tedy v době, kdy Izrael čelil další raketové agresi vedené proti němu teroristy z Pásma Gazy. Obrázek byl doprovázen citátem o solidaritě, jehož autorem je Sara Ahmedová.
Novinky.cz o této věci informovaly takto (obr. 1):
... obr. 1/Zdroj: Server Novinky.cz
Překvapilo mě označení Sary Ahmadové jako školačky. Jak Novinky přišly na to, že osoba s tímto jménem je školačka? Kdyby šly ke kořenům, zjistily by, že Sara Ahmedová se narodila v srpnu 1969, je jí tedy dvaapadesát. O školačku se tedy jednat nemůže.
Protože jsem se 4. ledna podstatnou část večera touto záležitostí zabýval, tuším, jak k tomuto nedopatření došlo. Patří do kategorie „ztraceno v překladu“. Anglickojazyčné servery, když o Ahmedové v souvislosti s fotografií na Instagramu herečky Watsonové referovaly, použily termín scholar. Ten má, jak je v angličtině obvyklé, více významů. Například dnes už klasický slovník „Osička – Poldauf“ (1948) uvádí tyto možnosti:
- vědecký pracovník
- specialista
- klasický filolog
- stipendista
- školák, žák (zde s doplněním: vulgárně, lidově, zastarale)
Pokud by Novinky navštívily webové stránky Sary Ahmedové, dočetly by se:
? My name is Sara Ahmed and I am a feminist writer and independent scholar. Jmenuji se Sara Ahmedová a jsem feministická spisovatelka a nezávislá vědecká odbornice (tj. provádějící vědecký výzkum mimo univerzitu a tradiční akademickou obec – LS). Těžko bychom mohli přeložit spojení independent scholar jako nezávislá školačka.
Faux pas kolem Ahmedové nebylo jedinou chybou ve zmíněném článku. Dočetli jsme se také toto (srovnej obr. 2):
? (1) „Deset bodů pro Nebelvír za to, že je antisemitka,“ napsal na Twitteru izraelský zástupce při OSN Danny Danon. (2) Přidal se k němu i jeho kolega Gilad Erdan.
... obr. 2/Zdroj: Server Novinky.cz
Má snad Izrael své zástupce při OSN dva? Nikoli. Danny Danon je bývalý šéf izraelské mise ve Spojených národech (2015-2020); dnes stojí v čele organizace World Likud. Gilad Erdan je jeho současným nástupcem na postu vedoucího izraelské mise při OSN. Možná jde o zdánlivý detail, který většina čtenářů ani nezaregistrovala, leč profesionálové by měli usilovat o to, aby věcné údaje v jejich novinářských výstupech co nejvíce odpovídaly skutečnosti.
A docela mimochodem. Čím víc času a pečlivosti budou novináři věnovat přípravě svých materiálů, než je pustí do tisku, do éteru nebo na internet, tím bude mít prezident Zeman méně důvodů považovat je za pitomce.
Lubomír Stejskal
Česká korupční republika?
Vždycky když se v médiích objeví nová zpráva o zásahu protikorupčních orgánů tam či onde, vzpomenu si na jeden svůj rozhovor starý nějakých dvacet let.
Lubomír Stejskal
Válka v Gaze: Matka píše náčelníkovi generálního štábu
Iris Haimová zažila jednu z nejhorších a zároveň nejabsurdnějších věcí, která může izraelskou matku potkat. Její syn Jotam unesený 7. října 2023 gangstery Hamasu byl v Pásmu Gazy zabit.
Lubomír Stejskal
Mají muslimské svátky větší hodnotu než židovské?
Proč se ptám? Ta otázka mě napadla, když jsem se ve středu 10. dubna 2024 večer letmo seznamoval s obsahem denního vydání egyptského serveru Ahramonline.
Lubomír Stejskal
Fanatismus BDS se nyní obrátil proti Giro d´Italia a Tour de France
Jsou oba špičkové cyklistické podniky Evropy z hlediska zajištění bezpečnosti ohroženy? Při pohledu na web hnutí BDS se toho dojmu sotva zbavíme.
Lubomír Stejskal
Hlas z periferie: Ke sporu p. Valíkové a p. Flašky
Nejde o takovou legraci, jak by se mohlo na první pohled zdát. Svoboda tvorby na blogu iDNES není bezbřehá. Je omezena mantinely, které nesou název kodex blogera.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
NATO by Rusy porazilo, Putin má jedinou naději, řekl polský ministr zahraničí
Rusko by se mělo bát Severoatlantické aliance, protože ho v případě střetu s ní čeká „nevyhnutelná...
Dvacet let dotací z EU. Přinesly zločiny, ale i vlaky, techniku a splavné řeky
Premium Lázně, které nevznikly a je z nich night club nebo zdvihací most, který se nikdy nezdvihl. Česko...
Rus má imperialistické myšlenky. Ukrajinou nekončí, říká velitel v Donbasu
Premium Doněcká oblast (od zpravodajů iDNES.cz) Vymlácená okna, ale i celé domy srovnané se zemí. Tak vypadá Doněck a celý průmyslový Donbas....
Zelenskyj odvolal šéfa kybernetické špionáže kvůli skandálu s bytem manželky
Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj odvolal šéfa kybernetického oddělení tajné služby SBU...
V Břeclavi na chlapce spadla branka, na následky zranění zemřel
V Břeclavi ve středu v podvečer po úrazu na hřišti zemřel dvanáctiletý chlapec. Policie okolnosti...
Prodej bytu 1+kk, Vajdova, Praha 10 - Hostivař, panel, DV
Vajdova, Praha 10 - Hostivař
3 490 000 Kč
- Počet článků 4814
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 837x
https://forum.eretz.cz/index.php/board,9.0.html - to nejpodstatnější z izraelského sportu na jednom místě
/* 1956.
V letech 2012 až (duben) 2023 bloger na hlavní stránce iDNES. Předtím na BigBlogeru Lidovek. V období prosinec 2020 až únor 2023 též na Blogosféře.cz. Od 11. dubna 2023 na platformě Blogosvět.cz . Jako autor spolupracuji s internetovým deníkem Neviditelný pes. Od 18. 4. 2023 aktivní také na Seznamu Médium. (Po vyloučení z hlavní stránky iDNES jsem aktivní pouze na tomto soukromém blogu na iDNES.)
eContact: mrstejskal@gmail.com
Nejoblíbenější relax: fotografování fauny pod hladinou Rudého moře. Viz zde: http://www.flickr.com/mrstejskal