Když terorista není teroristou

Skandál se stažením učebnice v Kataru, jejíž autoři si dovolili označit palestinské únosce letadel a sebevražedné atentátníky za teroristy, dává nahlédnout, jak opravdově některé arabské země myslí svůj boj s terorismem.

Sdělení autora blogu

Vážení návštěvníci, od 6. října 2016 se vracím ke svému původnímu projektu, který bylo před časem nutné z technických důvodů přerušit. V hlavičce budu zveřejňovat snímky podmořské fauny, které jsem v letech 2010 - 2016  pořídil postupně v egyptských destinacích Taba, Safaga a Marsa Alam. Děkuji za pozornost.

Katarský web Doha News zveřejnil ve středu (5/10) článek nazvaný „Katarská škola stáhla učebnici nazývající Palestince teroristy“ (obr. 1).

... obr. 1 (Zdroj: Doha News)

Dlužno dodat, že takto nebyli označeni všichni palestinští Arabové, ale pouze ti, kdo se dopustili teroru.

Tou knihou je (pro některé čtenáře možná známá) anglickojazyčná učebnice „Technology, War and Independence“ (Technologie, válka a nezávislost), která pochází z nabídky renomovaného britského vydavatelství Oxford University Press. V Kataru ji jako učebnici pro 9. stupeň zařadila International School of Choueifat (Choueifatská mezinárodní škola), což je síť soukromých škol v řadě zemí Středního východu.

Problém nastal v okamžiku, kdy se rodiče žáků dozvěděli, co se v učebnici píše: že Palestinci praktikují terorismus. A byl oheň na střeše. Licoměrný postoj některých Arabů vyplul na povrch jako olej na vodu.

Podívejme se podrobněji na inkriminovaný text. Jsou vlastně dva. V tom prvním (obr. 2 ) se uvádí toto:

... obr. 2 (Zdroj: Doha News)

V odstavci vlevo jsou připomenuty únosy letadel ze září 1970, kdy palestinští teroristé unesli v několika dnech po sobě (6-9/9) čtyři stroje: (1) letoun americké společnosti TWA na lince z Tel Avivu do New Yorku, (2) letoun americké společnosti Pan Am na lince z Bruselu do New Yorku, letoun britské BOAC na lince z Mombaje do Londýna a konečně letadlo Swissairu letící z Curychu do New Yorku. Zločinci, kteří to udělali, byli palestinští teroristé a takto jsou v učebnici také označeni (viz šipku).

Druhý pro rodiče problémový text je obsažen v pasáži 9.2B (Co je terorismus?), v níž se píše:

Jak teroristé útočí? Výbušniny jsou připevněny k tělu atentátníků. Ti se přiblíží ke svému cíli a bombu nechají explodovat. Dobře známí jsou tím palestinští teroristé.

Katarské úřady nenechaly stížnosti a rozhořčené reakce na sociálních sítích bez odezvy. Komise ministerstva školství na místě zjistila, že obsah knihy je v rozporu se zahraniční politikou emirátu (což samo o sobě zní hrůzostrašně), načež ministerstvo učebnici zakázalo. Škola ji vzápětí stáhla a rodičům vrátila peníze; ministerstvo ji navíc  varovalo, že propříště musí být každý text určený k výuce podroben úřednímu schválení. (Aby se snad při Prorokově vousu nestalo, že lidé, kteří se dopustili terorismu, budou nazváni teroristy – pakliže půjde o teroristy palestinské, kteří jsou, jak patrno, zvláštním způsobem hájeni.)

Web Doha News v závěru své zprávy uvádí, že totožný problém se stejnou knihou řešili v těchto dnech ve stejném typu školy také v Bahrajnu.

Takovéto informace ze vzdáleného kouta arabského světa je dobré mít na mysli, až zase uslyšíme na nějakém mezinárodním fóru řečnit katarské nebo bahrajnské představitele o tom, jak upřímně myslí svůj boj s terorismem. Jistěže to tak je a oni svůj boj s terorismem myslí upřímně – nesmí se ale jednat o teroristy útočící na Izrael. Pak samozřejmě účel světí prostředky. Alláh je veliký.

Jsou takto uvažující politici důvěryhodnými partnery Západu v jeho neutuchající válce s teroristickými bestiemi?