To znám. Loni jsem se v Sionu předvedla, že to víc nešlo. Nadšená, že nebudu muset trapnit s angličtinou, že můžu použít místní jazyk, jsem si nemohla vzpomenout na "prosím". "Un café, por favor" bohužel napsané nevynikne, výslovnost je ale jiná. Francouzsky jsem nemluvila několik let, to je fakt.

Taky jsem jednou popsala svůj víkend "me he embarazado" místo "emborrachado". ("přivedla jsem se do jiného stavu" místo "opila jsem se").

Ale tak jsme lidi.

tak to je taky dobrébýt v jináči nebo mít opičku?ale může se stát že po tom opití se holka někde zapomene a bude v tom raz dva

Kdo nikdo neudělal v cizím jazyce nějaké to faux pas, buď se to stydí přiznat nebo se do žádné konverzace kloudně ani nepustil.

já pani Martino občas vypustim nějakej ten blábol i v češtině a pak se sama sobě divím co že jsem to plácla dík za přečtení

Když já si občas nevzpomenu i na nějaký český slova!

tak to já taky-a kdyby jen slova-nevzpomenusi kam jsem dala klíče, kde jsem zaparkovala auto, dojdu do obchodu a nevím co jsrm potřebovala koupit

A taky mi jeden Belgičan říkal "j'ai prýžem" (piš, jak slyš) a já byl mimo. Nakonec přinesl slovník a v něm krásný český výraz "průjem".

no ale prýžem a průjem se docela podobají

Hlavně, když to lidé vezmou s humorem, Libuše, pak se snadno překoná i to největší jazykové faux pas. Díky za článek, pobavilo.

já děkuju za přečtení Jane jsem ráda že pobavil

Tak, mně se v jarém věku 18 let přihodilo, že mírně ovíněn jsem ve Východním Berlíně jako začátečník v němčině stvořil větu "Hier gibt es aber schreckliche Huren".

Čímž jsem podle italského vzoru v Monze: "Curva Grande, the Curva di Lesmo, the Variante Ascari and the Curva Parabolica" myslel zatáčky.

https://www.google.cz/search?q=monza+curva+grande+parabolica&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b-ab&gfe_rd=cr&ei=w2mlWeqjMuGAX_Dxg5gL

Jinak také karma.

jo zatáčky ty dají zabrat

děkuju za přečtení