Diskuse

Postýlka, co splní všechna vaše přání

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

VLAKR

15. 3. 2012 12:00
S překlady návodů bývá problém často

Už dvakrát se mi stalo, že návod k použití přeložený do češtiny mi byl k ničemu. Byl to jakýsi zmatený text, jehož obsah jsem nechápal. Pochopil jsem to až z anfglického originálu, byť ta moje angličtina není přiliš dobrá. Buď překladatel sice anglicky umí, ale není technik a výrobek nezná - takže se pokouší jen přeložit technický text aniž by návod aplikoval na výrobek. A možná "překladatel" ani aglicky neumí a překládá pomocí translátoru v počítači.

0 0
možnosti
zavřít

Fantomazz

15. 3. 2012 8:44
lidská blbost

se tímto posouvá do netušených dimenzí. omg!

0 0
možnosti
zavřít

Lenka Kolaříková

  • Počet článků 27
  • Celková karma 0
  • Průměrná čtenost 1955x
Jsem člověk. Člověk? Žena. Žena?? Křesťanka. Křesťanka??? Manželka. Manželka???? Matka. Matka????? Některé věci mě nepřestávají udivovat.

Moje osobní stránky najdete na webu: www.kollenka.cz

Publikuji také na www.sklenenykostel.cz

Seznam rubrik

Oblíbené stránky

Nepřehlédněte