Þetta reddast.

Slečno - jak překládáte do češtiny islandské "Þetta reddast"........inu je to takový překladatelský oříšek. :-)

Já to překládám jako pravý opak českého "problém je v tom, že...." :-)

Island mám moc rád - už čtvrtý rok je to vždycky na září a říjen můj druhý domov.

Píšete hezky, takže: "Halda áfram að skrifa á bloggið þitt."

Re: Þetta reddast.

OK - idnes nemá rádo islandské znaky - takže v přepisu - chtěl jsem napsat "thetta reddast" a potom "Halda áfram ath skrifa á bloggith thitt.".....no věřím, že rozumíte. :-)

Tak takk

Moc pěkně jste to napsala

až na to, že jsem očekával ukázky odlišnosti a složitosti, když ne od češtiny, tak aspoň od angličtiny, nebo němčiny, citový vztah k něčemu (k islandštině) je pěkná věc, ale když je ho plný článek ...

Re: Moc pěkně jste to napsala

Díky za komentář. Islandština je pro mě natolik zásadní téma, že rozhodně nechci zůstat jen u jednoho článku. Napsat o jeho složitosti, konkrétní ukázky, srovnání apod., to mám taky v hlavě. Doufám, že se to přesune i do počítače..

Krása

Moc pěkně jste to napsala.

Re: Krása

Díky, jsem ráda, že se vám líbí

super

jazyky taky zboznuju, ale patrim k tem, co nemcinu nesnaseji. Je oskliva a nezpevava.

Re: super

Tomu (nemit rad nemcinu) se da odpomoci. Staci najit zajimaveho cloveka (nebo, v mem pripade, clovekyni), se kterym se chcete domluvit. Jako u kazdeho jazyka, je to o sympatiich a emocich.

.

Super clanek

pral bych vam aby si ho vsiml nektery z tech, kteri rozhoduji co bude ve vyberu. Vas clanek patri na titulni stranu bez jakychkoliv pochyb. Tesim se na postrehy z Islandu. Mam rad tu zemi a jeji baje a sagy

Re: Super clanek

souhlas, šup tam s ním.