Titulky s úpravou pro neslyšící diváky jinde, než v televizi
Slyšící se také třeba často diví tomu, že neslyšícímu divákovi nestačí pouhé překladové titulky a čekají až bude film v televizi, opatřen titulky skrytými (teletext 888). Psal jsem o tom v článku Stáhni si film a k němu titulky.
Vyrobit titulky vhodné pro neslyšící diváky jistě není "levou zadní". Musí se např. vymyslet barevné schéma (barvy hlasů postav), popisovat zvuky, které nejsou vidět v obraze (zvoní domovní zvonek, tiché kroky na schodech...) s popisy zvuků se titulky i jaksi "nafukují", přičemž se musí stíhat promluvy postav a spousta dalších věcí. Nezkušený (případně arogantní a nepoučitelný) slyšící titulkář/ka se zase logicky nemůže vžít do neslyšícího diváka a často tak vznikne nekoukatelný paskvil, kdy se film víc čte a "luští", než sleduje, nebo ony "naučné titulky", jak jim říkám.
Naučné titulky jsou ty, kde jsou v každém dialogu vysvětlivky, co nějaké pronesené slovo znamená.
Nejhroznější, co jsem kdy viděl byly u filmu "Občan Havel" na DVD. Tam byla v závorkách synonyma snad v každé větě a vydržel jsem na něj koukat jen několik minut. Několik příkladů abyste byli v obraze:
cením = vážím
kontinuity=trvání
pokušení = svodům
sdíleno = pochopeno
káže = poučuje = kárá
ty jsi na hlavu = blázen
vydobývat = získávat
znělka z rádia = hudba
slogan = reklamní heslo
na ledu sebou řízneme = upadneme
jak jste postřehli = všimli si
legislativa = zákony
Z úplně jiného soudku byl film "Smích racků", promítány v era světě 2. 9. 2014, opatřený titulky pro neslyšící diváky od Severského filmového klubu.
Když jsem jel do Prahy na promítání filmu, byl jsem duševně připraven na to, že "titulky s úpravou pro neslyšící diváky" asi nebudou tak dobré, jako bývají od špičkových titulkářů v televizi a říkal si, že případně odejdu ještě dříve, než jsem musel, abych stihl poslední autobus domů.
Avšak po několika minutách promítání bylo vše jinak a mrzelo mě, že budu muset odejít před koncem, abych se dostal domů.
Titulky u filmu "Smích racků" totiž zařazuji mezi top 50, co jsem kdy viděl a předpokládám, že i titulky u dalších filmů, které v tomto duchu titulkoval Severský filmový klub budou prima.
Na titulcích bylo znát že se nevymýšlí novoty, ale dodržuje již vymyšlené, prověřené a zavedené. Navíc mi Tamara Kováćová (která filmy SFK titulkuje) před promítáním na mé "nenápadné" dotazy ohledně naučných titulků napsala:
"Diváci jdou na film a ne na naučný pořád."
Z komplexního skvělého otitulkování bych vyzdvihl zejména čitelnost titulků. V televizi to je tak, že se text zobrazuje na černém proužku. To však jde udělat jinde velmi těžce (nebo to je přímo technický nemožné) a text byl opatřen černým obrysy, takže byl skvěle čitelný i např. bílý text na bílé košili.
Ladislav Kratochvíl
Neslyšící a neslyšící v České republice

Co byste si mysleli o tom, kdyby někdo tvrdil, že všichni cizí státní příslušníci v ČR jsou sice cizinci, ale Vietnamci jsou „Cizinci“ s velkým ‚C‘, protože mají vlastní jazyk a kulturu? Přišlo by vám to jako nesmysl?
Ladislav Kratochvíl
KratamatAI – pračka, která myslí za vás

Pračka, která ví přesně, co dělat, aniž byste museli cokoliv nastavovat. Stačí vložit prádlo a stisknout symbol „start“. Kratamatka, pračka s umělou inteligencí, se postará o vše ostatní.
Ladislav Kratochvíl
Pozor na vedlejší účinky léků

Je až neuvěřitelné, jaké mohou mít léky vedlejší účinky. Přesvědčil jsem se o tom na vlastní kůži. Divím se, že to nebylo uvedeno v obalovém letáku.
Ladislav Kratochvíl
Jak držet dietu

O dietách už toho bylo napsáno tolik, že by člověk přišel o všechnu svoji hmotnost, než by to všechno přečetl, kdyby celou tu dobu nepozřel ani sousto. A jsme u toho. Neznám nikoho, kdo by vydržel tak dlouho číst.
Ladislav Kratochvíl
„Zakódovaná“ řeč není nic nového

Určitě znáte onen všelijak pozměněný způsob řeči, který často používají politici, mafiáni, policisté ve filmech a další, aby nebyly odhaleny jejich úmysly.
Další články autora |
Necitlivé, zahanbující. Známý porodník zveřejnil fotky nahých pacientek
Porodník Antonín Pařízek čelí kritice poté, co na Instagramu zveřejnil fotografie dvou nahých...
Vrtulník se srazil s letadlem, zemřelo 64 lidí. Trump: Temná noc ve Washingtonu
Středeční srážku dopravního letadla s vojenským vrtulníkem ve Washingtonu nikdo nepřežil, potvrdil...
Fica nevpustili do vzdušného prostoru nad Bruselem, letěl zpět do Bratislavy
Kvůli uzavření vzdušného prostoru se muselo zpět do Bratislavy vrátit letadlo se slovenským...
„Je to tu peklo.“ Dva dny s narkomany na Andělu, drogovém epicentru Česka
Premium „Já chci umřít. Fakt chci umřít. Rozumíte? Bože, prosím, ať už chcípnu, tohle není život, tohle je...
Můj bože, viděli jste to? Záznam zachytil šok letiště. Z vody vytahují jen mrtvé
Záznam z řídicí věže odhaluje šokované reakce pracovníků leteckého provozu poté, co se ve...
Stejný přečin, jiný rozsudek. Bradáčová chce omezit plošné tresty
Budoucí nejvyšší státní zástupkyně Lenka Bradáčová by v české justici uvítala větší transparentnost...
ZAHRANIČNÍ GLOSÁŘ: Jakou zemi by měl Trump ještě připojit? Hlasujte v anketě
Donald Trump jede. Po návratu do úřadu chrlí jedno rozhodnutí a oznámení za druhým a má zálusk na...
RS viry trápí stovky dětí ročně. Očkování pro ně ale zatím v Česku není
RS viry představují každoročně jednu z největších hrozeb pro děti. V nemocnici kvůli nim končí...
Za názory se lidi vyhazovat nebudou, hájí Zuna výpověď bez udání důvodu
Premium Poslanci ODS a TOP 09 se navzdory nesouhlasu ostatních stran pokoušejí prosadit výpověď bez udání...

Prodej stavebního pozemku v obci Březník
Březník, okres Třebíč
3 945 180 Kč
- Počet článků 189
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1188x
Považuji se za srandistu a optimistu. Kromě srandiček jsem také autorem a provozovatelem webu osob se sluchovým postižením
http://www.kochlear.cz
jenž si vybrala Národní knihovna ČR k archivaci jako kvalitní zdroj, který by měl být uchován do budoucna a stát se součástí českého kulturního dědictví, což je pro mě obrovská pocta a mám z toho větší radost, než kdyby mi poslali milion korun.
stránky osob se sluchovým postižením
Seznam rubrik
- Jak to vidím a neslyším
- Počítače (převážně vážně)
- Kráťoviny (převávážně nevážně)
- Poradna (nevážně)
- vynálezy a objevy (nevážně)
- Remcání
- JIPka (vesele o nudě)
- Nezařazené