Milý Milane,

ten od Vás popsaný problém, je dost nepříjemný problém, a jako slyšící, bych se neodvážil jakékoli kritiky.

Vždyť ta gestikulující postavička musí být nepříjemná i neslyšícím. Nebo?

Tak díky, že jste se tady o tom zmínil.

Váš Tony Jelínek

Dobrý den Tony,

nejsem Milan a neslyším ani „ň“. Špatně jste to pochopil. Nejde o žádnou kritiku tlumočení, ale o možnost, vypnout si tlumočníka. Skryté titulky jsou rovněž skryté (a možná jste je nikdy ani neviděl). Potom by se mohly tlumočit všechny pořady. Proč myslíte, že nejsou tlumočeny třeba filmy od 20 hod.?

Někdy se dívám na ČT2 na zprávy pro neslyšící, když je tam ta pěkná paní, která znakovou řeč doprovází srandovními grimasami. Jinak souhlasím s vámi, že by to tlumočení do znakové řeči v pravém dolním rohu mohlo být volitelné.

Zprávy ve znakovém jazyce mají jednu zajímavost. Jsou čteny nahlas, takže ti, kdo slyší, ví co se tam říká. Ví to i uživatelé znakového jazyka. Neví to však neslyšící uživatelé českého jazyka, protože nejsou opatřeny titulky.