Nesrozumitelné pořady veřejnoprávní televize

Představte si, že byste sledovali korejský film v původním znění s titulky a titulky by byly 15 minut česky, 10 minut finsky, pak zase 20 minut česky, 10 minut finsky a ono střídání jazyků po celou dobu. Jak by se vám takové titulky líbily?

Rozuměli byste pouze oněm částem česky (pokud neovládáte finštinu) a nevěděli oč jde. Radost by z toho možná měli Finové žijící v České republice, protože by si finsky psané pasáže nemuseli překládat.

Stejné je to pro osoby, jenž neslyší u pořadu  (či pásma pořadů) Port na ČT2. Střídají se dokumenty opatřené skrytými titulky v češtině, s rozhovory ve studiu, tlumočenými do znakového jazyka.

Je škoda, že Česká televize takto pořad "zabíjí" protože ti, kteří komunikují v češtině vůbec neví, o čem je řeč ve studiu, a ti, jenž komunikují ve znakovém jazyce zase mají části v češtině (jako ti Finové) a ne ve své mateřštině, takže je to pravděpodobně také nebaví sledovat.

Řekl bych, že v České televizi si neuvědomují, že český jazyk a znakový jazyk jsou dva úplně rozdílné jazyky. Něco jako třeba čeština a čínština. Znakový jazyk není pantomima, ze které se dá poznat oč jde, ale úplně samostatný plnohodnotný jazyk, komunikujícím v češtině cizí. A cizí je naopak, čeština komunikujícím ve znakovém jazyce.

Něco jiného by bylo třeba ve slovenštině, které Češi rozumí. Jednak proto, že jsme měli dlouho společný stát a v televizi (i jinde) byly oba jazyky zastoupeny, druhak protože i ti, kteří společný stát nezažili, nebo byli ve věku kojenců/batolat/předškolním, slovenštině většinou rozumí, protože slovenština je češtině podobná.

Dva zcela rozdílné jazyky, které si ani nejsou podobné, však celý pořad "znesrozumitelní". Bylo by tedy  lepší, kdyby byl pořad pouze v jednom jazyce, česky, nebo "znakovsky".

Nebo si možná v České televizi myslejí, že všichni, se sluchovým handicapem automaticky komunikují ve znakovém jazyce, případně, že kdo komunikuje česky, že není neslyšící.

Podle mě je neslyšící každý, kdo neslyší. Lidem je však vnucováno, že neslyšící jsou pouze prelingválně neslyšící, což mi přijde jako nesmysl (ostatní, co neslyší, jsou slyšící?).

A aby vše, co tu píši, nevyznělo, jako že mám něco proti znakovému jazyku, tak  zdůrazňuji, že nemám vůbec nic proti jakémukoli jazyku, naopak. Každý má přeci nějaký svůj, ve kterém nejraději komunikuje, ovládá třeba i jiné, z dalších zná pár výrazů a mnoho mu jich je naprosto neznámých.

Docela by mě zajímalo, kdo tohle v České televizi vymýšlí. Kromě mnou zmiňovanéo pořadu tu máme další "multijazyčný". Citace z fora www.kochlear.cz o likvidaci češtiny.

Si taky přiložím polínko:
Kouknul jsem se na druhou část pořadu "Historické minipříběhy a kuriozity" o Loosově vile - v neděli odpoledne, byly skryté titulky (příběhy předmětů - ČT2).
A bum:
asi 10 min nakonci pokec s architektama o nějaké knížce Slavné pražské vily
řeské titulky fuč najednou ..
a čumím (jak tele s prominutím) na tlumočnici znakového jazyka.

Jáké to je, nevědět co se říká, si můžete snadno vyzkoušet sami. Vypněte si zvuk u televize při pořadu, který je tlumočen do znakového jazyka (např. Sama doma). Budete z tlumočení rozumět? A budete rozumět, když budou na obrazovce české titulky s tím, co kdo řekl?