Temná noc a Dva vojáci

Zda věříte nebo ne, v Rusku je skvělých interpretů frontových písní více. Mezi nimi ovšem, zdá se mi, Mark Bernes, přeci jenom tak trochu vyčnívá. Jiní pěvci mají třebas jeden megahit, Mark jich má ale hned několik. A je nutno vzít i v úvahu, že mnohé písně o válce vznikli ke konci 2. světové, nebo až po ní. To kupříkladu píseň „Temná noc“ Marka Bernese je z roku 1943.

Černá je noc, jen střely sviští zde nad stepí Jen vítr fouká zde do drátů, jenom hvězdy mrkají V tmavé noci vím, moje láska ještě nespí U kolébky na tváři slzy ti tečou potají Jak já mám rád, pohled tvých laskavých jasných očí Jak jen bych chtěl zlíbat jemné rty dětí mých, mámyTa temná noc, moje drahá, pořád nekončíA zlá, rozlehlá, nevlídná step, leží mezi námiJá věřím tobě, nejdražší družce života mého,Víra ta, od kulky mně v temné noci uchránila…Pořád spokojen kráčím do boje smrtelného Já vím, že čekáš s láskou na mě, jsi moje dobrá vílaSmrt je strašná, nejednou jsem se s ní potkal v stepi,Vždyť i teď ona, nade mnou pořád kroužíVím, čekáš, spokojeně spí jen naše děti Myslím na vás, a mám vás rád, jak jen to umí muži

Mark Bernes byl především herec, na zpěváka neměl ani potřebný hlasový rozsah. Ve svých předchozích filmech ale shodou okolností i zazpíval. Ty jeho filmové písničky se pak vždy stali mnohem známější než samotné filmy. Film "Два бойца - Dva vojíni (bojovníci)“ ve kterém píseň „Temná noc“ zazněla, je o dvou přátelích. Oba byli vojáci. Natáčelo se v ateliérech ve středoasijském městě Taškent. Do tohohle slunečního města v Uzbekistánu se v čase války filmaři z Moskvy přestěhovali. Ve scénáři ale žádná píseň nebyla. Režiséru Leonidu Lukovovi se ovšem nezdálo, že by vojíni, kteří tráví hodně filmového času ve krytu, tam byli bez muziky. Právě do scény, která byla připravována, by se nějaká písnička dala vsunout. Skladatel filmové hudby Nikita Bogoslovskij si tedy hned sednul za klavír a zabrnkal svou představu melodie, která by se k té zmíněné scéně asi hodila. Básník Vladimír Agatov pak údajně za chviličku napsal slova beze škrtů a oprav. Zdá se, že jak hudba tak i text písně spadli odněkud z nebe. Je tedy jasné, že žádný překlad se k původnímu textu nemůže ani zdaleka přiblížit. Jde tam v podstatě o to, že voják myslí na svou rodinku, kterou nechal doma, a se svou manželkou, kterou pořád moc miluje, vede fiktivní rozhovor.

Nahrávací studio bylo právě zamčené, tak aby se nezdržovali, zámek ve spěchu jednoduše odrazili. Píseň se také hned napoprvé podařilo nahrát. Tu první matrici s nahrávkou ale prý zničili slzy jedné pracovníčky nahrávacího studia. I na vojáky bojující na fronte měla tahle píseň hodně emotivní vliv. Není tedy určitě pravda, že sovětský vojáci bojovali jenom pod vlivem vodky, jak to někteří říkají. Film byl promítán přímo v první linii, ve vojenských i polních nemocnicích a všude kde se jen dalo. Píseň zněla na žádost vojáků každou chvíli z rozhlasu. Moc se líbila i samotnému maršálu Žukovovi. Z vojnových písní to byla jeho nejoblíbenější. Jaký vliv měla píseň „Тёмная ночь“ na zvrat ve 2. světové válce, se nedá přesně odhadnout. Marka Bernese ale změnila z herce na zpěváka. Marka na tuto dráhu nikdo nepřemlouval, byl to jednoduše příkaz. Nacvičil jsi ještě několik dalších písní a vyjel na dlouhé koncertní turné, které se posouvalo pořád na západ. skupina "Ruskij razmer" ТЁМНАЯ НОЧЬ группа "Русский Размер"

"Basta" группа Баста Темная ночь

kytara

akordy

ruský text notyakordy  zdroj 123  spolupráce na článku Drahoslav MikaМарк Бернес и Никита БогословскийMark Bernes, Nikita Bogoslovskij a plody jejích spolupráce

film "Два бойца" http://io.ua/v9f56f1663d5c91bc1021a21147dfcc97http://warfilms.ru/314-dva-boyca-1943.html .

______________