Dvě chyby.

V diskuzi jsem narazil a upozornil na jednu z často se opakujících chyb. Ihned mě napadla druhá. Ono je takových spousta, tyhle mě zaujaly.

Dvě chyby.

V té jedné se často zaměňuje jméno dívky Matyldy za tulácký bágl. V australském slangu znamená „waltzing“ pěší cestování, toulání se. Tulák má své věci sbalené v „matildě“, tedy v báglu, který nosí na zádech. Na toto téma vznikla nejpopulárnější australská píseň „Waltzing Matilda“. Píseň se zpívá na skotský lidový popěvek, který později upravila Christina Macphersonová a v notách byl vydán v roce 1903. Text od australského básníka Banjo Patrsona je o něco starší. Pochází z roku 1895. Píseň brzy zlidověla a stala se málem hymnou Austrálie. U nás jí proslavil hlavně Karel Hála pod názvem „Hádej Matyldo“.

Druhá častá chyba je z úplně jiného soudku. Jedná se o výrok: „Kdo ve dvaceti není socialista, má něco špatného se srdcem. Kdo je ještě ve třiceti socialista, má něco špatného s hlavou.“ Připisuje se kde komu. Zeman ho rád citoval. Socialista zaměňoval za komunista a připisoval ho Siru Winstonovi Leonardovi Spenceru Churchillovi. Je nepravděpodobné, že by Churchill něco takového řekl. V patnácti o sobě prohlašoval, že je konzervativec a ve třiceti tvrdil, že je liberál. Churchill připisoval tento výrok či hodně podobný Georgesovi „Tygru“ Clemenceauovi. Tiger Clemenceau ovšem také nebyl autorem, jen ho v té či oné formě používal. Pravděpodobně první, kdo ho použil, byl francouzský politik a historik Francois Pierre Guillaume Guizot (4.10.1787-12.9.1874) Tehdy ten výrok zněl přibližně: „Nebýt ve dvaceti republikánem znamená mít něco špatného se srdcem; být jím ještě ve třiceti znamená mít něco špatného s hlavou.“