Ty můj sluneční svite

každičký den pomáhá osvětlovat moji cestu. A lásko, právě před mýma očima... tak dost. Znáte skladbu Sunshine od skupiny Nazareth? Je to takový klasický oplod ... prostě ploužák. A jelikož kytarový part je velice snadný, rozhodl jsem se, že to nacvičím.

Jenže ouha, drobná potíž nastala s textem. Samozřejmě naučit se těch pár větiček není zase až tak velký problém, ovšem mnohem snáze se učí text, který tak nějak dává smysl. Jenže tenhle text nedává smyslu ani co by se za nehet vešlo. Slovíčka sice vypadají anglicky, ale místy mám pocit, že je to napsáno v nějakém úplně jiném jazyce.

Jasně, skupina Nazareth pochází ze skotského Dunfermline, a ve Skotsku se, jak známo, mluví jinak. Ale když se to napíše, vypadá to zpravidla docela anglicky. Ne tak text písně Sunshine. Ostatně, posuďte sami. Abych to dokladoval, pokusím se tento text přebásnit.

A abych překlad učinil srozumitelnější, dovolím si následující konvenci. Slovo "darling" budu překládat jako "lásko", slovo "baby" jako "miláčku" a slovo "sunshine" jako "kvítku".

Čtvrtá sloka je stejná jako první, tak ji s dovolením vypustím. Jenom upozorňuji, že v ní chlapci použili dvojitý zápor. Angličanovi se z toho musí protočit panenky. Ještě že my Češi s tím nemáme problém.

No, tak jak bych to shrnul? Je to poezie? Možná. A taky možná, že když to psali, tak byli pěkně sjetý. No a nebo zkrátka trpí jakýmsi zvráceným smyslem pro humor, čemuž by napovídaly i ostatní jejich texty. No a nebo na to prostě moje znalosti angličtiny nestačí. A jiné vysvětlení už mě nenapadá. Ale co, hlavně, že to pěkně zní a třeba vám Sunshine taky přinese to světlo na cestu, ale jasnější :-)