Next stop: Terminál jedna

Mám rád dopravní podnik hlavního města Prahy. Není dne, aby mě něčím mile nepřekvapil. V jeho vedení jistojistě stojí samí ctihodní mužové a možná i ženové.

Otrapové v metrudp Praha

Tak například naší ulicí jezdí dvě linky. V pracovní den mají obě interval zhruba 10 minut. Pokaždé, když se mění jízdní řády, dbá dopravní podnik pečlivě na to, aby obě tramvaje měly interval posunutý vzájemně nanejvýš o dvě minuty. A znám takových ulic povícero. Musí to dát jistě velkou práci vymyslet všechny spoje tak, aby toto bohulibé pravidlo bylo co nejvíce na všech tratích dodrženo.

Nebo ty jejich výchovné tabulky a video projekce v metru. To dá rozum, že nebýt jich, každý slušný člověk by rychle zapomněl, že se nemá tlačit do dveří, že nemá stříkat sprejem na okna nebo se houpat na madlech. A určitě i kdejaký vyvrhel se při pohledu na ty krásně vyvedené piktogramy v duši zastydí.

Onehdá jsem cestoval linkou číslo 119 na letiště. Hned mi trklo, že na této lince se dopravní podnik rozhodl v plné míře vyjít vstříc zahraničním turistům, kteří se zde z přirozených důvodů vyskytují v mnohem hojnějším počtu než na jiných spojích. Zodpovědný činitel tedy moudře rozhodl, že hlášení stanic bude v tomto autobuse probíhat dvojjazyčně - nejdříve česky, a pak anglicky, protože angličtina je přeci jenom světový jazyk nambr van a rozumí mu na světě skoro všichni.

Ale nemyslete, s vstřícností se to zase nesmí přehánět, všeho odsud potud. Takže jména zastávek překládat nebudeme. No ono je to logické. Cestovatel si přečte v jízdním řádu "Dyvoka Sarka", tak mu to přece nebudeme překládat jako "Wild Sharka", to by ho jenom zmátlo. Takže zahlásíme:

"Příští zastávka - Divoká Šárka. Next stop - Divoká Šárka."

To bych celkem chápal, ale když se autobus přiblíží k letišti a z reproduktoru se ozve:

"Příští zastávka - Terminál jedna. Next stop - Terminál jedna.", tak si říkám, že to ty turisty v žádným případě nemůže zmást. V jízdním řádu je přeci jasně napsáno "Terminál 1".