Co to je "zkompilovat ze zdrojáků"?:)

Čau, to znamená, že si stáhneš ten zip a rozbalíš si ho někam k sobě. Pak se do toho adresáře přesuneš z konzole a napíšeš tři příkazy:

./configure

make

sude make install

A máš to tam. Samozřejmě na Linuxu, na Windows je to horor. Pokud se vyskytnou nějaké problém, pak musíš zkontrolovat, jestli máš nainstalovaný gcc balíček a taky gimp-devel balíček. Pokud ano, tak už to musí jít.