Ne, v nadpisu tohoto článku opravdu není tisková chyba. To jste skutečně mohli přečíst v Blesku. Stejně jako třeba toto: "Marion Bartoli trofej pro poraženou finalistku sluší."
Deník Blesk se totiž rozhodl, že nebude přechylovat cizí ženská jména. Zatímco dříve psal Williamsová, dnes píše Williams. Těžko říct, proč se tak rozhodl. Jestli tím chtěl pozvednout své noviny na nějakou světovou úroveň, při úrovni jeho článků je tato snaha naprosto zbytečná.
Čeština přechylování nutně potřebuje. Náš jazyk je tak prostě postavený. V češtině se totiž, světe, div se, ženský rod skloňuje a časuje jinak než rod mužský. A nepřechýlené ženské jméno se nedá vůbec skloňovat. Zatímco u muže skloňujeme: bez Williamse, k Williamsovi atd., u ženy s nepřechýleným jménem se skloňuje: bez Williams, k Williams atd. Na tom je jasně vidět, že čeština přechylování nutně potřebuje. Otázkou přechylování a nepřechylování cizích ženských jmen se už zabývali hlavně naši jazykovědci. Odpůrci přechylování poukazovali na to, že přechylování je k cizinkám neuctivé, protože jim mění jméno. U většiny jazykovědců však převládl názor, že přechylování je správné, protože čeština ho pro své fungování potřebuje. Samozřejmě se najdou i výjimky, kdy je vhodnější nepřechylovat. Platí to třeba pro slavné herečky. Marilin Monroe bude prostě vždycky Marilin Monroe. To samé platí pro slavné zpěvačky. Jména hereček a zpěvaček jsou jakýmisi značkami kvality, ať už je ta kvalita jakákoli. Další výjimka jsou třeba čínská jména a podobně. Jinak by se však mělo přechylovat. To platí pro všechna média, nejen pro Blesk. Deník Blesk je ovšem bohužel nejprodávanější deník u nás. Proto když už jsou jeho články špatné po stránce obsahové, nemusí být špatné i po stránce jazykové.
