Nechápu, co je na tomto vyjádření špatného: " jeho manželka Ivana si udělala zbrojní pas a vlastní revolver".

To fakt nechápu, autor snad chtěl říci, že slovo "vlastní" zde není ve smyslu majetkovém, tedy ve smyslu vlastnictví zbraně (koupené nebo darované), ale že snad manželka prezidenta vyvinula "vlastní model zbraně" tedy revolveru, podobně jako Kalašnikov kdysi vyvinul (a taky trochu obšlehnul) vlastní model útočné pušky AK47, lidově zvané "Kalašnikov".

"Kancelář pro uvádění románových (i jiných) příběhů na pravou míru" ?

Ja si nedovedu predstavit ,ze zapadne od nas , by nejaky prezident vyslovil takove duchaplne vyjadreni ,jako ten nas.

No právě!