Ten zatracenej Pan Kaplan, co má třídu rád!

Neznám moc knih, které mě dokázaly tak úžasně pobavit jako - Pan Kaplan má třídu rád od Leo Rostena…

Autor a skvělí překladatelé mají být jistě na co hrdí, ale patrně si nikdy nepřipustili svou odpovědnost, za ty vedlejší, negativní efekty - dopady díla…

Jak známo, zvládnutí cizích jazyků se prakticky neobejde bez intenzivní komunikace. Nikdy mi nedělalo potíže naučit se cizí slovíčka, gramatická pravidla, dokázal jsem odříkat naučené věty, ale rozsáhlejším hovorům v cizím jazyku jsem se vždy důsledně vyhýbal - pořád jsem měl v hlavě tu nechtěnou komiku dialogů Hyma Kaplana.

“Díky” panu Kaplanovi jsem si vytvořil nepřekonatelný blok k rozsáhlejší cizojazyčné konverzaci. Dopadlo to proto tak, jak to muselo dopadnout - žádnou cizí řeč jsem  pořádně nezvládnul! Nepochybně nebudu sám   takto fatálně  postižený!

Někdy si říkám, zda bychom, my čtenáři Pana Kaplana,  s  hromadnou žalobou,  třeba neobstáli u soudu!