Angličtina vs čeština - takový krátký příběh

Ten den se to sešlo. Co se mohlo pokazit, to se pokazilo (´nabralo hruškového tvaru - went pear shaped´). Lví podíl (´lion´s share´) na tom mělo počasí. Lilo jako z konve, padaly trakaře, prostě ´pršeli kočky a psi´(´raining cats and dogs´).

Z nenadání, z čista jasna (´out of the blue´) mi zavolala sestra mé kamarádky a ´nechala z tašky utéct kočku´ (´let the cat out of the bag´), prozdradila mi tajemství. Sdělila mi, že sestra ´uváže uzel´(´tie the knot´), že se bude vdávat. Byla ´plná fazolí´ (´full of beans´), nadšená, že půjde za družičku.

Večer jsem se měla sejít s nastávající nevěstou, ale to jsem samozřejmě vědět neměla. Trochu jsme se před časem rozhádaly. Je tak trochu jako ´býk v obchodě s porcelánem - bull in a china shop´. Nemyslí to špatně, ale bohužel někdy řekne něco čím člověka zrovna nepotěší. (Nezaměňovat s výrazem ´jako slon v porcelánu´, kdy je to míněno ve smyslu, že je člověk fyzicky nemotorný.) Rozhodly jsme se, že ´zakopeme válečnou sekeru - bury the hatchet´. Přece jen ´leopard své fleky/puntíky nezmění - a leopard can´t/doesn´t change its spots´(=´starého psa novým kouskům nenaučíš´) a přes některé nedostatky je stále ´jablkem mého oka - an apple of my eye´), tedy osobou kterou mám ráda a na kterou jsem hrdá.

Ukázala mi zásnubní prstýnek. Moc nadšená nebyla, ale byla nad věcí a zhodnotila to rčením ´darovanému koni na zuby nekoukej - never look a gift horse in the mouth´. Je si vědoma toho, že její nastávající je tak trochu ´vlk v beránčím rouchu - a wolf in sheep´s clothing´, ale přece nabídku k sňatku neodmítne, přece jen jí je třicet a taky by mohla ´zůstat na polici - left on a shelf´, tedy ´zůstat na ocet´.

Šla jsem objednat polévku. Všechny tři jsme byly jak zmoklé slepice a potřebovaly jsme se nějak zahřát. Polévka byla vlažná a přesolená. Když šla okolo servírka, tak jsem svou nespokojenost dala najevo, ale pak mi došlo, že ´štěkám na špatný strom - be barking up the wrong tree´ a že ona za to nemůže, že bych musela zprdnout kuchaře. Kamarádka ani nepípla. Nikdy se neozve. Jsme úplně rozdílné, jsme ´jako křída a sýr - like a chalk and cheese´.

Rozloučily jsme se a já spěchala k další kamarádce, která mě pozvala na ´tea´ (*). 

 Pokud vám tahle příhoda nedávala žádný smysl a ´nemělo to hlavu ani patu´, tak vězte, že kdyby si to mohla přečíst má anglická kamarádka, tak ona by z toho ´nemohla udělat ani hlavu ani ocas - can´t make head or tail of it´.  

* Nepozvala mě na čaj, nýbrž na večeři.

Když jsem poprvé přijela do Londýna, dostala jsem od mé hostitelské rodiny denní rozvrh dítěte. Vedle 5pm bylo napsáno ´tea´. No co, to je přece ten světoznámý ´čaj o páté´, říkala jsem si. Akorát mi vrtalo hlavou proč se na to klade takový důraz. Hlavně nezapomenout na mlíko. Žádný citrón!! Ráno se mnou paní domácí ješte v rychlosti ´prolítla´denní rutinu. ´No a v pět je ´tea time´. V lednici jsem nechala kuřecí. Udělej mu k tomu rýži a nezapomeň na zeleninu´, povídá. Sice o vaření večeře nebyla na rozvrhu ani zmínka, ale co, kluk přece jíst musí, to dá rozum. ´A po večeři mu dám čaj.´´Čaj? Jamie čaj nepije. Děti přece čaj nepijí?!?!? Dej mu džus nebo vodu.´No jasný mi to nebylo, ale neřekla jsem nic, abych se ješte víc neztrapnila. Pak mi bylo vysvětleno, že výrazem ´tea´se ve spojitosti s dětmi myslí ´večeře´. Prý je původ v dobách minulých, kdy dospělí zasedli k čaji, zakousli k tomu sendvič, nějaký koláč, sušenky nebo takzvané ´scones´s džemem a velmi hustou šlehačkou, čemuž se běžně říká ´cream tea´. (Když nevíte, co to znamená, tak si pravděpodobně představíte čaj s velkým nášupem mléka nebo dokonce smetany.) Pro děti to ovšem znamenalo dobu večeře, takže slovo ´tea´převzalo pro děti význam večerního jídla, tedy večeře. A aby toho nebylo tak jednoduché, tak výraz ´dinner´, který přeložíme jako večeře, může klidně znamenat ´oběd´. No vyznejte se v tom!!