Nejkrásnější operní árie – soprán, mezzosoprán, alt – 1. část

Bývá mi dokolečka pokládán dotaz, jaké jsou nejkrásnější árie. Potenciální posluchači myslí většinou árie pro tenor. Ženské operní vokály jsou převážně nesnášeny a já se pokusím vás přesvědčit, že neprávem.

Henry Purcell, Didina lamentace z opery Dido a Aeneas

Zde bych si dovolil svůj pokus o překlad textu árie

DIDO Thy hand, Belinda; darkness shades me, On thy bosom let me rest, More I would, but Death invades me; Death is now a welcome guest. When I am laid in earth, May my wrongs create No trouble in thy breast; Remember me, but ah! forget my fate.	DIDO Tvá ruka, Belindo, temnota mě zahaluje, Nech mě odpočívat na tvém lůně, Chtěla bych víc, ale smrt mě přemáhá; Smrt je nyní vítaným hostem. Až budu uložena do země, Ať mé křivdy nezpůsobí Žádné trápení, žádné trápení v tvém srdci; Vzpomínej na mě, vzpomínej na mě, ale ach! Zapomeň na můj osud. Vzpomínej na mě, ale ach! Zapomeň na můj osud.

A zde je volba úplně jednoduchá – Leontyne Price

To jen kdyby někdo nechápal, proč je ta dáma můj idol.

G. F. Handel, Care Selve, z opery Atalanta

Care selve, ombre beate, vengo in traccia del mio cor!	Milé lesy, blažené stíny, přicházím po stopách svého srdce!

Leontyne Price

A zkusíme ji živě. Je to malinko jiné než studiová nahrávka

Vincenzo Bellini, Casta diva, z opery Norma

Casta Diva, che inargenti Queste sacre antiche piante A noi volgi il bel sembiante Senza nube e senza vel Tempra, o Diva Tempra tu de cori ardenti Tempra ancora lo zelo audace Spargi in terra quella pace Che regnar tu fai nel ciel	Ctnostná Bohyně, pokrývající stříbrem tyto posvátné starověké rostliny obrať k nám svou krásnou tvář bez mračen a chmur Zmírni, ó Bohyně, Zmírni horlivá srdce, Zmírni tak horoucí zápal zasaď na zemi ten mír, kterým vládneš na nebesích

Maria Callas – zde není jiná volba

Giuseppe Verdi, La Vergine degli Angeli, La Forza del Destino

La vergine degli angeli Mi copra del suo manto E me protegga vigile Di dio l’angelo santo La vergine degli angeli E me protegga me protegga L’angiol di dio E me protegga L’angiol di dio Me protegga E me protegga	Panna andělů Zakryj mě svým pláštěm A chraň mě bdělá Svatý anděl Boží Panna andělů A chraň mě chraň mě Anděl Boží A chraň mě Anděl Boží Chraň mě A chraň mě

A dáme si celou scénu… Boris Christov a Renata Tebaldi

To ale musel být večer. To obsazení se nedá dosáhnout.

Vincenzo Bellini, Mira, o Norma, z opery Norma

Není to tedy árie, je to duet. Snad to nevadí.

ADALGISA Mira, o Norma, ai tuoi ginocchi questi cari tuoi pargoletti. Ah! pietade di lor ti tocchi, se non hai di te pietà... NORMA Ah! perché la mia costanza vuoi scemar con molli affetti? Più lusinghe, ah più speranza presso a morte un cor non ha... NORMA ED ADALGISA Sì, fino all’ore estreme Compagna tua m’avrai. Per ricovrarci insieme Ampia è la terra assai. Teco del fato all’onte Ferma opporrò la fronte, Finchè il tuo core a battere Io senta sul mio cor, sì.

ADALGISA Podívej, Normo, na svá kolena ty své drahé malé děti. Ach! Měj s nimi soucit, pokud nemáš soucit sama se sebou... NORMA Ach! Proč chceš oslabit mé odhodlání svými něžnými city? Další lichotky, ach další naděje srdce nemá tváří v tvář smrti... NORMA A ADALGISA Ano, až do samého konce budu tvou společnicí. Aby nás společně ochránila je země dost široká. S tebou se budu pevně bránit ránám osudu dokud neucítím tvé srdce bít na mém srdci, ano.

Fiorenza Cossotto a Elena Souliotis

Camile Saint-Saëns, Moc Coeur S´ouvre a ta Voix, z opery Samson a Dalila

Mon Coeur s’ouvre a ta voix comme s’ouvrent les fleurs aux baisers de l’aurore! Mais, o mon bien-aime, pour mieux secher mes pleurs, que ta voix parle encore! Dis Moi qu’a Dalila tu reviens pour jamais! Redis a ma tendresse Les serments d’autrefois, Ces serments que j’aimais Ah! responds a ma tendresse Verse-moi, verse moi l’ivresse! Responds a ma tenfresse, etc	Mé srdce se otevírá tvému hlasu jako se otevírají květiny polibkům úsvitu! Ale, ó můj milovaný, aby mé slzy lépe vyschly, ať tvůj hlas promlouvá dál! Řekni mi, že se vracíš k Dalile navždy! Zopakuj mé něžnosti Přísahy z dávných časů, Ty přísahy, které jsem milovala Ach! Odpověz mé něžnosti Nalij mi, nalij mi opojení! Odpověz mé něžnosti, atd.

Je to opět duet Shirley Verrett a Jon Vickers

Je to árie svádění a já jsem sveden zcela dokonale. Miluji Tě, Shirley!

Charles Gounod, O ma Lyre Immortelle z opery Sapho

Ô ma lyre immortelle Ô ma lyre immortelle, Qui dans les tristes jours A tous mes maux fidèle Les consolait toujours! En vain ton doux murmure Veut m’aider à souffrir, Non, tu ne peux guérir Ma dernière blessure; Ma blessure est au coeur Seul le trépas peut finir ma douleur. Adieu, flambeau du monde, Descends au sein des flots, Moi, je descends sous l’onde, Dans l’ eternel repos. Le jour qui doit éclore, Phaon, luira pour toi, Mais, sans penser à moi, Tu reverras l’aurore.

Ó, má nesmrtelná lyro, Která v smutných dnech Věrná všem mým bolestem Vždy je utěšovala! Marně se tvůj sladký šepot Snaží mi pomoci snášet utrpení, Ne, nemůžeš uzdravit Mou poslední ránu; Má rána je v srdci Pouze smrt může ukončit mou bolest. Sbohem, pochodeň světa, Sestup do hlubin mořských, Já sestupuji pod vlny, Do věčného odpočinku. Den, který má nastat, Phaone, bude pro tebe zářit, Ale bez myšlenky na mě Uvidíš znovu úsvit.

Shirley Verrett

Antonín Dvořák, Měsíčku na nebi hlubokém, árie z opery Rusalka

Text přikládám pro škarohlídy, kteří tvrdí, že operním pěvcům nerozumí

Měsíčku na nebi hlubokém,

světlo tvé daleko vidí.

Po světě bloudíš širokém,

díváš se v příbytky lidí.

Po světě bloudíš širokém,

díváš se v příbytky lidí.

Měsíčku, postůj chvíli,

řekni mi,

kde je můj milý.

Měsíčku, postůj chvíli,

řekni mi, řekni

kde je můj milý.

Řekni mu, stříbrný měsíčku,

mé že jej objímá rámě,

aby si alespoň chviličku

vzpomenul ve snění na mne,

aby si alespoň chviličku

vzpomenul ve snění na mne.

fotky

Chceš vidět méně reklam? Registruj se

Zasviť mu do daleka,

zasviť mu,

řekni mu, řekni

kdo tu naň čeká.

Zasviť mu do daleka,

zasviť mu,

řekni mu, řekni

kdo tu naň čeká.

O mně-li, duše lidská sní,

ať se tou vzpomínkou vzbudí.

Měsíčku nezhasni! Nezhasni!

Měsíčku nezhasni!

Leontyne Price

Pravda, je zde malinko akcent, ala na Afroameričanku, která nemá o češtině šajn, to je dost dobré. Přitom dle vlastních slov přivedla svého kouče slovanských jazyků do blázince.

Ta zvláštní erotická hořkost v jejím hlase mě místy dohání k slzám. A co? Lepší už to nebude!

Slovo závěrem

Zdá se, že to bude seriál. Dnes jsme volili převážně pomalou notu. Příště to oživíme nějakými oktany.

Přiznám se, že jsem poslední měsíc psal v záchvatu parkinsonského zoufalství Sci-Fi román a na blog jsem neměl čas. Román je dlouhý jako Lovosice, ale připadá mi to dost pitomé a já se velmi rozpakuji to někomu ukázat.