Lidské jazyky bývají mnohoznačné, slova mívají často více významů. Proč Vám vadí zrovna pozitivní a negativní? Sám jste třeba použil formulaci "každé slovo jinak rezonuje" a přitom Vám každý fyzik potvrdí, že v případě slov se žádnou skutečnou rezonanci nejedná...

Mimochodem, slovo pozitivní je mnohoznačné nejen v češtině. Např. hláška ze seriálu South Park "I'm not just sure, I'm HIV positive!"