Umíte dobře česky nebo snad i anglicky?

Ne, nesmějte se prosím. Samozřejmě, žijeme zde v České republice a úředním jazykem je zde čeština. Takže každý by měl být schopen komunikovat česky. Otázkou je ovšem jak. Pokud někdo, třeba ministr řekne, úřady, kteří to zařídí...

tak je to poněkud tristní a možná jsem ještě vybral ten méně křiklavý příklad. Další věcí je pak slovosled. Ty ptákoviny vypouštím samozřejmě okamžitě z hlavy, ale často vznikají přeřeky (můj okamžitý výmysl). Třeba "To je ta pohovka mé babičky, na které se to tak dobře dělá".

A toho uslyšíte za jeden jediný den neurokem. Nevím, jaký je přesný ekvivalent slovenského neurekom, asi tak "fůra". Na němčinu mě poslala moje maminka, když mi bylo asi tak 13 let. Jezdil jsem kvůli tomu do Vršovic, první výspě civilizace od Záběhlic.

Leč maminčiny peníze do toho kurz padaly jako Němci do krytu, zcela bez užitku. Kdyby mi je byla bývala dala na pivo (tehdy jsme pili jen desítku, dvanáctku opravdu výjimečně), tak by asi byla bývala udělala lépe. A nakonec, později, jedna její podřízená na poště, která tam v tom kurzu byla též, mě stále pomlouvala.

Tak, ona říkala pravdu, ale pravdu často považujeme za pomluvu, že? Říkala, že jsem se neučil a zlobil a také, když jsem přišel o pel nevinnosti, bylo to v němčině. Ovšem, přitom se většinou moc nemluví. Ale když jsem byl tázán "Hat dich jemand gesehen?" pouze jsem otevřel svou roztomilou 17 letou tlamičku a nic.

S němčinou byla ještě jedna humorná příhoda, a to když jsem byl následně, k potěše nás obou, pozván "Nach Berlin, Haupstadt der DDR" a vezl nás automobil jakýmisi zatáčkami. Byl jsem lehce podnapilý a mé znalosti němčiny byly chabé až velmi chabé.

Ale věděl jsem z Formule 1, ze závodiště Monza, že zatáčka je Curva. Curva Grande, Curva Parabolica, to bylo v TV zcela běžně. A podobně je v němčině zatáčka die Kurve a kurva je v němčině die Hure. A tak, abych stvořil jsou první větu v němčině, jsem prohlásil: "Hier gibt as aber schreckliche Huren".

No, moc jsem neuspěl, ale za pár let jsem nabyl takové virtuozity, že po návratu do Husákova normalizačního ráje, kde bylo více srandy, než si dnešní mravokárci dokáží představit, jsem uměl německy tak nadávat, že si nevinné německé studentky dělaly poznámky.

Co se týče angličtiny, není ani tak důležité mluvit nebo rozumět, ale chytit. To znamená být schopen pochytat slova ze zvuku, který slyšíme. Ale, samozřejmě, nesmíme při psaní dělat basické chyby jako jeden můj kolega, který před mnoha lety zaměnil Warehouse (sklad) za Whorehouse (bordel).

To je samozřejmě trapné, ale myslím si, že protistrana na druhé straně Atlantiku to přešla mlčením. Nevím, jak kdo, ale pro mě je daleko obtížnější pochytat slova ze zvuku než ta slova přeložit.

Kdysi dávno jsem si v USA chtěl pronajmout auto. Jedno auto jsem měl, to jsem chtěl vrátit na letišti Sacramento a tam si vzít, od stejné firmy jiné. A tak jsem vytočil Alamo Car Rental a ani na třetí pokus jsem se nechytal.

Rděl jsem se studem, ale oni řekli: OK, přepojíme Vás na "inostrance", tedy Non English Speakers nebo tak nějak to je. A operátor pro neanglicky hovořící zákazníky se mě jasně a zřetelně zeptal prostou otázku: "What is your Last Name", tedy, jak se jmenujete. A byli jsme doma.

Teď trochu odbočím z neanglického prostředí do českého. Moje velká firma zaplatila kdysi mé manželce kurz angličtiny. A majitelem té firmy je člověk polského jména, určitě ne Peszynski. A  tak mu říkám, pane T. nepracovala kdysi Vaše maminka v CKM. A on mě ubezpečil, že nejen ona, ale i jeho teta, její sestra.

Byla to fešanda a my dvacítky jsme k té třicítce tehdy obdivně zírali, ovšem po 45 letech to je jiná káva. A já jsem se ho ptal: "Pane doktore, proč, když umím daleko hůře francouzsky, tak francouzským filmům rozumím daleko lépe než těm v angličtině".

A on mi vysvětlil, že je na tom stejně. Že v amerických filmech je spousta slangu, velkou roli hraje i přízvuk a tak my neznalci, na to čumíme jako čerstvě vyvoraný myši. A francouzština je vyšší jazyk. Je pravidelná. A jsme u merita věci, proč to vlastně píši.

Změnil jsem tarif a dostal přístup do veškerého archivu seriálů HBO. A tak jsem si pustil Atlantic City, který má asi 5 částí, každou o mnoha dílech. Zíral jsem na to nedbala v českém překladu. Nemůžete třeba porcovat kuře a chytat angličtinu (američtinu).

Ale včera jsem se rozhodl. Celou tu sérii si pouštím znovu a sedím u toho na prdeli a chytám každé slovo. A víte, co jsem zjistil? Černoši hovoří anglicky daleko lépe než běloši. Není to snad proboha rasismus?