Není autor trochu mimo mísu? The Beatles se opravdu jmenovali Silver Beetles, coby Stříbrní Brouci  Pak teprve byl název upraven. Takže Beatles jsou opravdu brouci a "překlad" má reálný základ. Takže podle autorovo nadpisu platí, že Pussy jsou opravdu kočičky, tak, jako Beatles jsou opravdu brouci.

Bože můj, se tady na stovkách blogů řeší, který z mnoha významu je správný pro slovo pussy. Já bych spíš řešil to, zda je správně ty holky kvůli tomu posílat na dva roky do vězení. S tím pak souvisí i to, proč si Zeman vybral právě tu nejtvrdśi variantu překladu a naservíroval nám to v neděli odpoledne o dušičkách. 

A co skupina Pussycat pane Heřmánku?

A diky neuvazenemu prednesu pana Zemana, budete mit tema na dalsich 257 blogu stejne urovne

Souhlasím s Vámi. Pussy Riot jsou pussy asi tak, jako Beatles  byli beatles.

No vidite - The Beatles upravili beetle a vy zas Hermanek na Herman/Dvorak ... Kdyz jste donasel pro commie Gestapo.

Pane Hermánku, co za duševní úchylku Vás nutí veřejně, dobrovolně a pravidelně ze sebe dělat alternativně inteligentního, to mi hlava nebere. Člověk s Vašimi životními zkušenostmi by už měl mít trochu rozum. Leda že byste se chtěl prezentovat jako pověstný Jožko vtipkár. V tom případě smekám.

Pakliže je Hermánkova maminka tak rozumná, jak konfident deklaruje, dostane Jiřík pár na holou a navíc mu mamka zakáže psát.

A Hermánek je asi tak jako moudrý a slušný člověk.

Jeho sexuální fantazie přešla od falistického symbolu (letadlo) k jeho protějšku. Stařičký Freud by si na něm smlsnul.

Autor anglicko - českého slovníku Vosička musí rotovat v hrobě z překladatelské eskamotáže pana soudruha autora.

Já přeložil název skupiny jako "Vzpurné kočičindy". Je to slušné a přitom s jasně dohledatelným jemným dvojsmyslem.

Jasně. Jenomže tak by se nejmenavala postpunková skupina ale šsetileté holčičky z pořadu Dády Patrasové

V mém blogu o této skupině jste si  před rokem rýpnul. Musím také. Nebyli žádní Kučerovi ale Kučerovci, pokud vím. A The Beatles je slovní hříčka, vycházející opravdu z brouků.

Ten dodatek se ti povedl, Jirko. Tak ho nakopni a jeď.

A vůbec nejsi hloupý, jsi moc a moc chytrý.