Je Praha větší než Paříž a má New York méně aut než Praha?

Večer se často bavím tím, že si buď z STB, ale tam se nedají vypnout titulky, nebo z DVD pouštím filmy s originálním anglickým zvukem. A člověk se má stále co učit, ty titulky jsou jen velmi zřídka zcela doslovným překladem originálního textu. Dobrý překladatel se spíše drží, stejně jako Václav Havel, smyslu nebo ducha vyřčeného. Nechci zabíhat do nechutných detailů, ale myslím, že třeba výrazy jako je „shit“ nebo „fuck“ nejsou nikdy překládány doslova.

A pro dnešní večer padla moje volba na opravdu skvělý film, s Georgem Clooneym v hlavní roli, Michael Clayton. Nechci popisovat děj toho filmu, to ať každý shlédne sám, ale zaujalo mě, jak „autoprázdné“ jsou vlastně ulice New Yorku. Ono to ale není náhodou. Kdo někdy byl na Manhattanu a pěšky si ho prošel, tam měl možnost spatřit tarify na parkovacích garážích, tak se mu protočily panenky. Je to už pár let nebo dokonce víc a já si ty tarify už nepamatuji, ale takových 3 Dollars per Hour by to mohlo být. Ostatně, přesvědčte se sami.

A ve filmech také neustále vidíme, jak lidé v NYC chytají taxíka, hádají se o taxíka a hlavně taxíky jezdí. Ne jako v Praze, kde z toho má většina lidí strach a vezme taxíka jen tehdy, když mu an druhém konci měst umírá kočka. Čtyřnohá, samozřejmě. A ti movitější mají své auto hezky zaparkované v servisních garážích, které mu vozidlo před výletem nebo víkendem přistaví před jeho byt. Prostě počet aut na hlavu je v NYC třetinový proti průměru USA a kam se s…. na Prahu, že?

A teď k té Paříži. Mělo by to být jedno z největších světových velkoměst. Ale je tomu skutečně tak? Na plochu tedy zcela určitě ne. Paříž totiž ohraničuje Boulevard périphérique.Pokud ho na nějakém místě přejedete, tak se charakter zástavby vůbec nezmění. I dál to je prostě město, jako bylo před překročením tohoto bulváru, tedy spíš rychlostí městské komunikace.

A v Praze? Zkuste jet třeba z Hostivaře do Makra Čestlice. Pojedete Hornoměcholupskou, doleva do ulice Františka Diviše a pak doprava směr Pitkovice  a následně obchodní zóna Čestlice. V jednu chvíli kolem vás budou pole, budou tam poskakovat zajíci nebo poletovat bažanti, vy si automaticky řeknete, že už jste z obce venku, ale nejste. Dáte tam kilo, to se v těch místech dá klidně jet a ejhle, ona tam je padesátka a hned bychom byli bez papírů, že? Ale nikdo tam nikdy neměří.

Prostě, ta „krutá pravda“ je, že Paříž má administrativně 105,4 km2, zatímco Praha 497 km2. Takže, kdo ho má většího, myslím tím samozřejmě hlavní město. No, samozřejmě my a nikoli nějaký Holland nebo dříve Sarkozy. Až na to, že ta naše zástavba v „Praze“ je děravá jak ementálský sýr, zatímco v Paříži zastaví i ten prostor, který vůbec nemají.

Odkazy:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Paris

La superficie de la ville de Paris est de 105,40 km² (113^e rang des communes de France métropolitaine), celle de son unité urbaine de 2 845 km², rassemblant 10 354 675 habitants en 2008 répartis, en 2010, dans 412 communes d'Île-de-France¹¹.

http://www.granda.cz/prague-guide/en/czech_republic.php

• Name: Czech Republic
• Area: 78 864 km2
• Population: 10 300 000 inhabitants
• Capital: Prague  (1 200 000 inhabitants)
• Area of Prague: 497 km2