Chesky cesky 2

  Foodblogerka Eva upgradovala svůj cool cupcake nutellovým whipem a crispies mixem. Při tom se neustále ozývaly flatulence její asistentky, bra-fitterky Jany, známou svými hobby jako jsou dog-trekking a postcrossing. 

  Víte, co jsem teď napsal ? Nejste si jisti ? Tak já vám to zkusím volně, leč srozumitelně přeložit (třebaže počítám s tím, že někteří z vás přijdou s lepším a přesnějším překladem), ale zkusme to:
  Paní Eva, která píše o vaření, zdokonalila svůj úžasný sladký pečený pekárenský polotovar se sladkou náplní nugátovým krémem a směsí křupinek obalených v belgické čokoládě. Při tom jí do toho pořád prděla její spolupracovnice, návrhářka podprsenek Jana, známá svými zálibami jako jsou výstřední kynologický vytrvalostní sport a zasílání a výměna pohlednic s náhodně vybraným člověkem z jiné země.
  Lepší ?
  To první, co jsem napsal, musím slýchávat, nebo číst téměř každý den v médiích. Je to právě to, co si musím složitě překládat, abych vůbec rozumněl tomu, co mi chce kdo sdělit, to, co se dá říct nebo napsat třeba tak, jak jsem to udělal já. Otázka zní PROČ se tak děje. Jde snad o lenost, nebo neschopnost vyjádřit myšlenku srozumitelně a česky ? To už na sebe vážně musíme mluvit takhle ? Pevně věřím, že zatím se jedná jen o to první, pohodlně si zkrátit a ulehčit sdělení informace. Nebo už jsme zapomněli kdo jsme a odkud pocházíme a nejsme schopni používat vlastní jazyk ? Odpovědi nechám na vás, ať si odpoví každý sám, dle svého uvážení.
  Já si jdu zatím dát cup of tea a biscuits a budu si u toho číst Reader´s Digest, protože jinak mi asi nic jiného nezbude.