Televizní marketink nad korektnost !? Proč oživovat překonané "černoušky"?

Nejsem jistě sám, koho hluboce pobouřilo chování jedné z českých televizí, které v boji o diváka není nic svaté a ničeho se neštítí.

Proto se mohlo stát, že po dva večery, týden po sobě, vysílala dvoudílnou adaptaci klasické detektivky A. Christie o desetičlenné skupině lidí pozvané záhadnými hostiteli do rezidence na pustý ostrov, kde jeden za druhým pod rukou tajemného vraha umírají. (Však asi víte, o co jde)

Což o to, zpracování bylo vynikající, plné zvratů a napětí – ale to není až tak podstatné. Ostudný byl název, který televize filmu dala! Ve chvíli, kdy se objevil na obrazovce originální anglický titulek:

 And Then There Were None, což v překladu zhruba znamená Až tam nezbyl žádný, se v českém komentáři ozvalo: Deset malých černoušků (!).

To je přece špatně!

Takto román v roce 1939 autorka sice nazvala - to však žila v jiné, nekorektní době, kdy lidem s černou pletí a s africkými kořeny se ještě necitlivě říkalo černoši. Pravda, A. Christie zvolila jemnější výraz: černoušci, ale i tak ono slovo dnes neobstojí.  Adaptátoři zmíněného televizního filmu to dobře věděli, když upravili nejenom název, ale i dějově důležitou říkánku, kdy v ní postupně nepřichází nekorektně o život 10 malých č********, ale korektních 10 vojáčků.

I v nedávné minulosti lze najít pokusy, jak se na plátně s černoušky čestně vypořádat. 

To však neplatí o sovětské adaptaci z roku 1987, která (samozřejmě) použila nekorektní název Děsjať Něgriťat. Zato britský, třicet let starý přepis s názvem Deset malých indiánů byl o poznání korektnější. Tvůrci nepodlehli pokušení použít drsný výraz rudokožec.

Je však smutné, že i poslední české překlady autorčina románu se otrocky drží originálního názvu a nejdou s dobou, ačkoli známe korektní „náhražky“ za dnes už obtížně tolerovatelné pojmy. Autorka by se kvůli citlivé výměně jistě nezlobila. Odešla v době, kdy tehdejší společnost žila na nižší vývojové úrovni, a podle toho se i vyjadřovala. Tak proč před pozdějším poznáním zavírat oči.

Bála se snad televize, že kdyby film uvedla pod názvem Až tam nezbyl žádný, že by neznámý, ale jedině správný titul diváky nepřilákal (na rozdíl od nesprávných Deseti m.č.) a že by dali přednost přírodovědeckému dokumentu na jiném kanálu?

Ubozí černoušci! Stali se sluhy marketinku.