Proč Kreml mlčí? Může za to кириллица - azbuka

Každý slušný člověk si řekne, jak trapně se zachovali oficiální představitelé v Moskvě, když nevyjádřili alespoň formální soustrast s odchodem bývalého prezidenta České republiky. Jenomže skutený důvod není třeba hledat v aroganci, ale v lingvistice.

Ruský jazyk - jazyk našich přátel - se v psané formě vyjadřuje azbukou, kyrilicí. Ta, bohužel, postrádá jedno písmeno velmi frekventované právě u nás, které při transkripci jmen do ruštiny bývá nahrazováno jiným, obvykle písmenem "G" nebo "CH." 

A to je celé vysvětlení, proč zatím Kreml nemůže přijít prezidentu Havlovi na jméno, pokud jej nechce deformovat.

Hlasy vůči Moskvě zaujaté však tvrdí, že Putin se měl vyjádřit ve smyslu, ať tedy kondoluje ta ruská vláda, kterou si měl podle Havlova nedávného doporučení lid znovu zvolit.  

Jan Dvořák