Oficiální verze Rusnokovy debaty o letu do JAR

Úřad vlády v reakci na televizí odvysílaný  pracovní rozhovor premiéra s ministry obrany a financí ohledně  cesty na pohřeb N. Mandely  vydal autorizovaný text, určený pro zveřejnění v printových médiích.

O tom, že nejde o žádný cenzurní zásah, ale o běžnou editorskou úpravu,  svědčí i ponechání přepisu původní verze, pro orientaci, přičemž oficiální  text je uveden proloženě.

Jiří Rusnok: Ty vole, teď ještě zase zemřel Mandela.                                                                                   

    Kolego, zemřel bývalý prezident Mandela

 Vlastimil Picek: No hele, kdo tam pojede?

    A kdo myslíš, že pojede na pohřeb?

Jiří Rusnok: No, já doufám, že prezident, ty vole. Já se uplně třepu, abych tam nemusel jet.

    Předpokládám, že pan prezident, kolego.  Já bych sice letěl moc rád, ale jsem až příliš zaneprázdněn.

Vlastimil Picek: Oni to dělaj tak do těch desíti dnů, většinou.¨

    Pohřby u nich bývají do deseti dnů, většinou.

Jiří Rusnok: Čtrnáctýho v sobotu to je... Teď já mám ještě nejakej oběd, pak máme večeři, takže já, vole, jsem ve strachu, že budu muset ještě jet tam. Vůbec se mi tam nechce. Vůbec. Devatenáctýho mám zase Brusel. A to, vole, ještě nevim, dyť to je dálka jako prase! Já nevim, to bych tam musel nějakou linkou nebo něčim...

    Má být čtrnáctého, v sobotu. To mám zrovna pracovní oběd, pak večeři, takže se obávám, že bych to nestihl. I když pohřbu bych se zúčastnil rád. Velmi. Devatenáctého mám pak jednání EU v Bruselu.  Řeknu ti, kolego, je to ale do JAR pořádná dálka!  Musel bych letět nějakým linkovým spojem, pokud by nebyla jiná možnost..

Vlastimil Picek: Nee, speciálem...

    Vypravíme  armádní speciál.

Jiří Rusnok: Ty vole, ale kdo to zaplatí?

    Kolego, na čí náklady to bude?

Vlastimil Picek: Já to zaplatim.

    Zaplatí to resort obrany

Jiří Rusnok: No, rozpočet letos to zvládne... No, hrozný, já doufám, hele, já doufám, že Miloš je nažhavenej, že chce někam jet a že pojede. Oni doktoři mu budou určitě řikat, ať tam nejede.

    Myslím, že letošní rozpočet má rezervu.  Škoda, že jsem tak vytížený, velká škoda. Ale předpokládám, že když prezident dlouho nikde nebyl, že využije příležitosti a poletí. I když lékaři mu budou doporučovat, aby necestoval.  

Vlastimil Picek: Můžeš mi říct, jak vyleze do těch schodů do toho letadla?

    Nemyslíš, že bude pro prezidenta obtížné, aby zvládl schůdky do letadla?

Jiří Rusnok: No, já nevim...

   Opravdu nevím

Vlastimil Picek: Dyť on má problémy se schodama.

   Ještě si není zcela jistý ani na schodišti

Jan Fischer: To je úplná blbost. Ještě tam bude nějakej průser.

   Nedoporučoval bych to.  Neriskujme komplikaci. 

Vlastimil Picek: Hele, nám zrušil cestu do Afghoše dvacátýho a poletí tady?

      Když zrušil cestu za vojáky do Afganistánu  dvacátého prosince, že by letěl ještě dřív na pohřeb?

Jiří Rusnok: No, tak asi nepoletí, tak je to v prdeli. 

     Zřejmě tedy nepoletí. Zařídím se, abych ho důstojně zastoupil.