Nezapomeňte na text transparentu i v ruštině!

Do zahájení olympiády v Сочи (Sochi, Soči)  zbývá už necelý týden. U dvou tisíc našich spoluobčanů, kteří se tam pojedou na vl.n. (na vlatní náklady) podívat, propukla cestovní horečka. 

Ti méně movití balí kufry s trvanlivými potravinami, movitější si futrují kapsy dolary, pan prezident se nemusí starat o nic, jeho čeká kompletní servis.

Všichni bez rozdílu, chtějí-li transparentem dát najevo, komu že fandí, musí si pořídit úřední překlad textu ( z češtiny, respektive z každého jiného, i méně známého jazyka)  do menšinové ruštiny, opatřený kulatým razítkem .

Přehled dopředu být prostě musí. Najatí tamní bohemisté (a odborníci na další frekventované jazyky) by na místě samém při monitorování on line mohli být přece málo obezřetní, případně tolerantní až příliš, kdyby se objevily texty, které nemají se sportem nic společného. Například nápis vyzývající k tělesným trestům v Rusku zapovězeným:  Bijte je, bijte je, nebo citace zoologického objevu, že trenér české sborné je velké bučící domácí zvíře.  A vůbec už nemluvě o výbušném textu politickém, jenž by svátek sportu lživě označil za imperiální propagandu.

 To všechno dobře ví, a proto nic nepodcenil, občan Josef Š. z Prahy, který se svou asistentkou už do Sochi dnes vyrazil.