Pestrou diskusi doplním o konstatování, že jsem jako pubertální kluk mohl vidět předscény W+H v divadle "naživo". A byl to zážitek na celý život. Pokud jde o překlady Sonetů, já asi preferuji Vladislava, ale Hilský je jistě dobrý.

Asi se nemá moc smysl hádat o to, který překlad je lepší. Každému jistě vyhovuje něco jiného. W+H jsem naživo neviděl. Horníčka ovšem ano v několika jeho hrách či textapealech, například "Dobře utajené housle".

Skvělá připomínka známého sonetu. Otázkou je jak se na to dívat? Je docela smutné, že za 400 let se v té lidské společnosti tak moc nezměnilo. Ale aspoň to víme a úžasné je, že jsou osobnosti, jejichž dílo přetrvává věky, je neustále aktuální a inspirující

Je to tak. Já si to vysvětluji tím, že se v lidských povahách mnoho nezměnilo už po tisíciletí. Shakespeare to ale uměl postihnout.

Tak jinak.

Jsem unavený a nechce se mi žít, ----------a vláda v slabých rukou spočívá

když lumpovi se metál připíná ---------------a úřad bdí nad tvůrčí čistotou

a nuzná nicka chce se dobře mít -----------a rozhodují blbci s tituly

a čistou víru každý proklíná -----------------a nazývají pravdu prostotou

a zlatý věnec zdobí ničemu ------------------a dobro k veslu zla si přikuli

a dívčí cudnost špatně končívá -------------vším unavený, bych smrt měl lehce brát

a dokonalost není k ničemu -----------------však opustil bych i tu, co mám rád

."..a nikdy jinak", dalo by se dodat, a pro mě by toto dokončené heslo stoprocentně platilo. Sonet "66" jste zvolil dobře je vskutku nadčasově všeříkající.

K poctě autora si dovolím připojit jeden trochu modernější překlad:

Jsem unavený a nechce se mi žít, a vláda v slabých rukou spočívá

když lumpovi se metál připíná a úřad bdí nad tvůrčí čistotou

a nuzná nicka chce se dobře mít a rozhodují blbci s tituly

a čistou víru každý proklíná a nazývají pravdu prostotou

a zlatý věnec zdobí ničemu a dobro k veslu zla si přikuli

a dívčí cudnost špatně končívá vším unavený, bych smrt měl lehce brát

a dokonalost není k ničemu však opustil bych i tu, co mám rád

A nikdy jinak? No jo, to by se dalo dodat. Děkuji za ten překlad. Mně se ten sonet líbil okamžitě, jak mi ho někdo připomněl a soudě podle reakcí v diskuzi nejsem sám. To je čí překlad? Váš?

Některé předscény Wericha si lze poslechnout na

http://rezabek.info/tree/oblibene/forbiny.html

Za reálného šokializmu patřily tyto předscény a citovaný Sonet 66 k řadě zdrojů, které mne (nás) udržovaly v okolní Biafře ducha nad vodou.

Díky za připomenutí, obojí je nadčasový klenot.

Samozřejmě předscény Wericha s Horníčkem

Nejlépe překládal Shakespera Saudek.

Určitě ho překládal dobře, ale já to nehodnotím. Vyjádřil jsem jenom, že se mi Hilského překlad tohoto konkrétního sonetu líbí víc než jiný, co mám doma v knize Shakespearových sonetů.

prima, ale nejspíš to nepomůže, jako asi nepomohlo tenkrát. Nemohu si vzpomenout na jméno, ale jeden autor dramat řekněme z 19. století řekl, že snobové rádi chodili na jeho komedie o snobech a pochvalovali si, jak to autor těm snobům pěkně nandal.

To je samozřejmě pravděpodobné, spíš jisté. Jinak mi je jasné, že to nepomůže, ale může to lidi obohatit.

Jaroslave, lépe jste vybrat nemohl! Naprosto skvělá a důstojná vzpomínka oslava génia

Mám ještě jeden překlad toho sonetu, ale tento je podle mě lepší. Děkuji.

Kdo to byl? Dva zááááámky plný spisovatelů! (.J.W. v dobách, kdy ,,jistý" čs. svaz užíval zámek v Dobříši)

Já si to zkusím. - Zkuste si to. Zavdejte si. - Shakespeare byl..., tedy jak aspoň on říká, veliký básník. - Líbí se mi, že jste zůstal Čechem!

Dokonale nadčasové všeobjímajíí pravdy. Děkuji, pane Kvapile

Jsem jen prostředník.