Kdysi měla jedna kamarádka vyšívanou kuchařku "Dobrá hospodyňka šuká, i když manžel spinká".

To je hezká věta.

Zapomněl jste ještě na jedno významné synonymum pro souložení (začíná na m), jež tady nemohu napsat, a které je zajímavé tím, že ještě na počátku minulého století nebylo považováno za neslušné a dnes je to vulgarita nejvyššího řádu. Použil ho třeba i Ivan Olbracht v povídkové knize O zlých samotářích, kdy holka na seníku říká svému chlapci "povídej mi o něčem, třeba o m."

S těmi Černými barony nemáte pravdu. Ta scéna tam zůstala a dokonce se opakuje, když je vojín Jasánek přistižen se svazačkou.

Však se taky používalo slovo vejm atd, což byla pochoutka s křenem a jablky. Jinak co jsem si všimnul, tak hláška v Černých baronech zůstala, ale tu scénku v base jsem tam už neviděl. Ale možná jsem narazil na nějakou "soft" verzi.

Překlad Waltariho je dokonalý. Jinak příšerný článek, protože ty nejlepší výrazy v diskuzi nelze použít :-))))). Hezky napsané téma pro radost . Jinak za nejlepší považuji ty úžasné výrazy pravidelně střídat :-))))))))

Pestrost musí být, jinak by nám to mohlo zevšednět.

A to můžu být rád, že mnozí z těch, kterým z použití slova na pět písmen vypovídá funkci kardiostimulátor, nečetli původní pradávné české vydání Nového zákona a větu, kterou tam Maria odpovídá andělovi.

Pro zvídavé uvedu, že místo dnes užívaného slova s „í“ mezi „d“ a „v“ je v té pradávné češtině uvedeno „ě.“

O tom, jak jsme ukrajinské kamarádce vysvětlovali rozdíl mezi nevěstou a nevěstkou, až když tak někdy jindy.

Na druhou stranu dlužno uznat, že nevěstka nebo to slovo s "ě" místo "í" jsou malebné české výrazy daleko lepší než nějaká převzatá "zatáčka."

Skvělé zamyšlení, Jeníčku! Čeština je prostě jedinečná, báječná, inspirativní a umí dodat našim slovům stimuly, kterým nelze odolat. Občas sama nevím, čemu nechci odolat víc.

Jsi jazyková labužnice, Zdeni, čekal jsem, že Tě článek navzdory svému zaměření potěší.

Honzo, všechno co bych k tomu napsal, by bylo smazáno

... takže jen: ANO. Požívat ale s citem.

Používat 🙉🙈🙊

Sadisto! Tohle nejde pořádně okomentovat, to by mi snad zablokovali účet.😆

Když už jste zmínil tu přisprostlou verzi Babičky, přispěji se svou troškou do mlýna:

Babička, couvajíc s plnou náručí sena, narazila na oje.

"To jste vy, pane Prošek?"

😺

I vulgarizmy můžou být slušné, kdo by to řekl.

Slušné a inspirativní. 😺

Opět krásnej příspěvek, patrně jen s malou nepřesností: "Šukat" totiž ve staročeštině neznamená poklízet, ale pobíhat, "těkat sem a tam" (odtud asi paralela se souloží), pohybovat se v malém prostoru.

To však kvalitu článku v nejmenším nesnižuje. A znovu opakuju: díky za takové příspěvky, jen kdyby jich chtělo být víc!

Za nepřesnost se omlouvám, Pavle. Však pno to má logiku i v souvislosti s tou polštinou. 😺