Přejatá slova aneb kam míří český jazyk

Ano, vše se vyvíjí a směřuje vpřed. A já jsem přesvědčen o tom, že to tak má být. Vždyť z velké části jde vývoj přirozenou cestou. Tedy zatím. Ale co naše krásná česká řeč? Je na tom také tak?

Já chápu a kladně vnímám, že mnoho přejatých slov se v českém jazyce usídlilo již velmi dávno a občas bývá dokonce i problém zaměnit je za slova česká. Ovšem to, co dělají s českým jazykem posledních několik let mnozí z nás, je opravdu velmi smutné.

Večer se obvykle dívám v televizi na zprávy. Mezi největší prznitele (omluvám se za ten výraz, avšak neumím jej nahradit jiným slovem) patří naši politici, komentátoři a tvůrci reklam. Přibližně čtrnáct dní jsem si bral k televizoru blok a propisovací tužku a vyřčená přejatá slova jsem si zapisoval. A to bez rozdílu jejich původu. Však všichni víme, že naprostá většina pochází z jazyka anglického. Sepsal jsem jich několik stovek a dál jsem již neměl dostatek síly, abych pokračoval. Ovšem na tak krátkou dobu je to více než dost. Slova, především podstatná jména (samozřejmě v prvním pádě) jsem nijak nerozlišoval. Zcela úmyslně jsem neřešil, zda jsou přejatá z jazyka latinského, anglického, německého, francouzského, řeckého a dalších. Ani jsem nerozlišoval, zda jsou u nás již jednoznačně takzvaně zakořeněná, či zda je začal někdo vyslovovat teprve nedávno a následně se mnozí opičili. Ano, všechna slova jsem skutečně pouze odposlouchal bez pomoci webových stránek. Ani správné české výrazy jsem k nim nezapisoval. Jen jsem je seřadil podle abecedy. Však si alespoň sami díky tomu můžete zkusit, zda ta slova budete umět nahradit českými.

Já úplně chápu vás všechny, kteří si již nyní říkají, že vše přeháním. Nepopírám, máte do jisté míry pravdu. Ovšem, pokud by přejatá slova nahrazovala naše česká takovou rychlostí jako dosud, kam se dostane naše krásná česká řeč za několik desítek let?

Jistě všichni víte, že několik měsíců, možná i let, nám každou chvíli někdo něco garantuje, apeluje na nás… Ne, zcela úmyslně nebudu pokračovat. Mně jsou ta slova tak nepříjemná, že mě téměř až fyzicky bolí. Ale navzdory tomu, co jsem právě napsal, musím zmínit ještě alespoň dvě další slova. Používají se také krátkou dobu, ale už se u nás také začínají „zabydlovat“. Samozřejmě díky dalším lidským opičákům, kteří je začali také používat. Jsou to tentokrát přídavná jména „ikonický“ a „ultimátní“.

Naštěstí nejsem přehnaně zaujatý, a tak nezapomínám zmínit alespoň jeden příklad z takzvaného jiného soudku. Je jím podstatné jméno inkluze a z něj odvozené přídavné jméno inkluzivní. Hádejte, je českého původu, či ne? Poslední dobou se téma inkluze poměrně dost rozebírá, avšak málokdo ví, že toto slovo začalo být v České republice ve větší míře používáno již před dvaceti lety. A pro mě je to tak naprosto v pořádku, protože nahrazuje více slov najednou a věřím, že většina z vás ví, co toto slovo obsahuje a znamená.

Doufám, že menšina z vás si teď říká: „Proč ten pisálek píše v hádankách?“ A já odpovím: „Protože se domnívám, že je pro vás prospěšné si určitá slova dohledat a leckdy se nechat i překvapit, co vlastně znamenají.“ Ale odhalím zde alespoň výše uvedené slovo inkluze – je přejaté z latiny.

Ještě před tím, než se podíváte na níže náhodně posbíraná a dle abecedy seřazená přejatá slova vězte, že nejsem žádným jazykovědcem (Mnozí z vás by jistě místo slova jazykovědec napsali lingvista, že? Dříve se psalo linguista a je to slovo převzaté z francouzštiny.)

Poslední sloupec je neúplný úmyslně. Můžete si slova doplňovat.

absolvent	destabilita	ilegalita	paralýza	parametr	respekt
administrativa	destabilizace	imitace	koeficient	participace	respondent
aglomerace	destinace	import	kolaps	patriot	rétorika
agrese	detail	inaugurace	kolize	pauza	revize
akcelerace	detekce	incident	kolona	penze	rezerva
akceptace	diagnostika	index	kombinace	perimetr	rezidence
akreditace	diagnóza	infrastruktura	komfort	personál	risk
aktér	dialog	ingredience	komise	petice	riziko
aktivace	dilema	inkaso	komodita	polemika	saldo
aktivita	diskuze	inkluze	kompetence	populace	sanace
aktivum	dispozice	inovace	komplikace	popularita	sankce
aktualita	distribuce	inspirace	komplet	portál	satisfakce
aktualizace	dokument	instalace	komplikace	post	scenerie
akustika	dominance	instituce	kompozice	potenciál	sebereflexe
aliance	dotace	inteligence	kompromis	potencialita	sektor
alokace	drink	intenzita	komunikace	potencionál	senzor
alternace	duel	interes	kondice	potencionalita	server
alternativa	dynamika	intezita	konexe	pozitivita	servis
ambasáda	efekt	invaze	konference	predikce	signalizace
ambice	efektivita	investice	konflikt	preference	situace
anabáze	element	investor	konfrontace	preskripce	skepticismus
analýza	eskalace	kalamita	loajalita	prezentace	sofistikace
angažovanost	etapa	kalibrace	lokalita	princip	sortiment
apartmán	evakuace	konstituce	majorita	priorita	soulad
apel	evidence	kontejner	makléř	privát	specifikace
apelace	exhibice	kontext	mandát	problém	spekulace
aplikace	exkluzivita	kontinent	manipulace	problematika	spiritualita
argument	expanze	kontinuita	manuál	proces	sponzor
argumentace	expert	kontrast	masiv	produkt	stabilita
asociace	exploze	kontroverze	maximum	profit	stabilizace
aspekt	exponát	konvence	medikament	projekt	stagnace
atak	export	konzistence	médium	propaganda	statistika
atribut	expozice	kooperace	metropole	prosperita	stereotyp
audit	extravagance	koordinace	migréna	protekce	strategie
autenticita	extrém	korespondence	militarizace	provize	struktura
avízo	extremismus	koridor	minimum	provizorium	subjekt
banalita	fakt	kredit	mítink	preskripce	swap
bilance	faktor	kritéria	mód	racionalita	symbol
byrokracie	fatalita	kuloár	modifikace	radikál	symbolika
byznys	favorit	kultura	monitor	razance	symptom
centrum	fáze	kumulace	monitoring	reakce	systém
cenzura	firma	kurátor	monstrum	realita	téma
ceremoniál	fixace	kurz	morálka	realizace	tendence
certifikace	flexibilita	kvartál	motivace	realokace	tolerance
certifikát	forma	legalita	multikultura	redukce	transformace
debata	fragment	legalizace	nacionalismus	reforma	transparence
debet	frakce	legislativa	negativita	region	transplantace
deficit	frekvence	lídr	nominace	registrace	tranzit
definice	funkce	limit	nonstop	rekognice	trend
degradace	funkcionalita	kampaň	norma	rekonstrukce	typ
dekáda	garance	kandidát	objekt	rekonvalescence	ultra
deklarace	generace	koalice	ofenziva	rekord	unikum
demarkace	humanoid	kaskáda	operace	remíza	urgence
demence	chronologie	kategorie	operátor	renta	varianta
demilitarizace	identifikace	kauza	opozice	rentabilita	verdikt
demografie	identita	klient	pacient	rentiér	verze
deportace	ignorace	klima	paradox	reprezentace	vitalita
depozitum	ikona	klinika	paralela