Paráda!

Zdravím

Přidám perlu z nejmenovaného Interhotelu (rok 1992). V anglicky psaném jídelním lístku jste narazili i na Pork Doll, v němčině pak Schweine Puppe. Dobrou chuť.

Poznámka: K shora přeložené vepřové panence se podávala obloha

Vďaka za túto perlu

vďaka za zastavenie, Irenko pekný večer a dobrú noc

Prajem ti pekný večer,Šárko

V centru Prahy Moravský vrabec přeložený jako "Moravian sparrow", přičemž nikdo neví, co je Moravia... Pak nemají mít předsudky.

V Řecku nám to překládají bez diakritiky, ale "zebra na grilu" aspoň potěší.

Áno, "zebra na grilu" iste poteší človek sa zabaví ale niekedy nevie čo dostane na tanier Prajem pekný večer

Dni České kuchyně: Maďarský guláš, Holandský řízek, Španělský ptáček.... Bratislavská pečeně A to nemluvím o tom, že minimálně Španělsko a Nizozemí by valilo oči

Hej, preto mám tie rýdzo české názvy rada a aj českú kuchyňu aj ako ju prezentujete vy a niet nad dobré suroviny. Krásny deň želám,Fílipe.

Pobavil jsem se

Ďakujem pane Viléme za zastavenie a prečítanie. Prajem Vám pekný deň.

to není jen u jídel, si přeložte Kohoutí mrd (vaječný koňak), Vodníkovo sperma (zelená se smetanou nebo s kondenzovaným mlíkem)..

Lak na rakve (fernet)...

Áno, ako píšete, nápoje to je tiež vtipná divočina prekladov. Lak na rakve to si zapamätám. Prajem pekný deň.

Kreativita hospodských nezná mezí.

A tie exotické názvy majú aj exotické ceny potom. Pekný deň.

Jeste, ze jsem po jidle, Janka😺

S necim podobnym se lze setkat i v jinych jazycich. Kdyz mi bylo deset, byli jsme s rodici v restauraci v budapestske ZOO a ja nikdy nezapomenu na sloni misu. Znelo to trochu jako gundel tal, ale nebo tak nejak podobne

Tak po maďarsky je to úplná divočina.Ideálne je,keď sú na jedálnych lístoch aj obrázky.Iste vám to chutilo, keď ste si na to spomenul. Pekný deň dnes a aj dobrúchuť želám k obedu.