Čo sa stane, keď niekto zmizne ako Petőfi v hmle

Ak porovnáme výrazy a idiómy rôznych národností, môžeme nájsť skutočné skvosty, pretože spätný preklad môže viesť k celkom zábavným výsledkom.

Maďarčina, má v Európe zvláštne postavenie. Patrí do tzv. uralskej jazykovej rodiny a je to jediný jazyk v strednej Európe, ktorý nie je indoeurópskym jazykom. Od okolitých jazykov je maďarčina pomerne vzdialená a v celej Európe má len dvoch príbuzných – fínčinu a estónčinu.

Maďarsky hovorí takmer 15 miliónov ľudí. Maďarčina je jedným z úradných jazykov Európskej únie a menšinovým jazykom na Slovensku, v Srbsku, Rumunsku či Chorvátsku. Mnohí maďarčinu považujú za veľmi komplikovaný jazyk, možno aj právom, pretože komplexná gramatická štruktúra, či napríklad 18 pádových koncoviek sú pri učení tvrdým orieškom.

Maďari v bežných komunikačných situáciách používajú množstvo idiómov, v ktorých sa začiatočníci asi sotva vedia zorientovať. Tieto frázy vám máloktorý prekladač viet preloží správne.

Napríklad ak niekto zmizne bez slova, rozlúčky či stopy, Maďari majú zaužívané „eltűnt, mint Petőfi a ködben“ - „(niekto) zmizol ako Petőfi v hmle“. Maďarského básnika Sándora Petőfiho, ktorý sa pridal k revolučnému vojsku, totiž poslednýkrát videli v roku 1849 v bitke pri Segesvári a príčina jeho smrti dodnes nie je objasnená.

Eső után köpönyeg, alebo „plášť po daždi“ označuje napríklad situáciu, v ktorej prišla dobrá rada, až keď bolo neskoro.

Maďari sú „šťastní ako opice zo svojho chvosta“.

Maďari vyjadrujú svoje šťastie veľmi vtipným spôsobom. Namiesto skákania od radosti sú ľudia v Maďarsku „šťastní ako opica zo svojho chvosta“ (Örül, mint majom a farkának). Hoci to pre cudzincov môže znieť mimoriadne zábavne, ide o absolútne bežný maďarský idiom.

„Prečo dávaš piť myšiam?“

Aj tento maďarský výraz patrí medzi tie najvtipnejšie. Keď sa Maďari pýtajú „Miért itatod az egereket?“ Na druhej strane prekladača sa môže objaviť veta „Prečo napájaš/dávaš piť myšiam?“ Jej význam je však iný – maďarsky hovoriaci človek sa pýta „Prečo plačete?“.

„Slaninu zo psa neurobíš“.

Ak sa vám predchádzajúce príklady nezdali zábavné, tento sa vám určite bude páčiť. Česi by povedali „Nebude ze psa slanina“. Zatiaľ čo Angličania by povedali „Leopard nemôže zmeniť svoje škvrny“, maďarský ekvivalent je „Zo psa sa nedá urobiť slanina“ (Kutyábolest ním lesz ssalonna). Čo znamená, že základné povahové črty alebo prirodzené charakteristiky jednotlivca alebo veci sa nedajú zmeniť. Používa sa v situáciách, kde sa očakáva, že niekto alebo niečo sa zmení proti svojej prirodzenej podstate, čo je prakticky nemožné alebo veľmi nepravdepodobné. Maďarský výraz však znie asi vtipnejšie.

„Ďaleko, ďaleko“ alebo „za Božím chrbtom“?

V Maďarsku má kresťanstvo veľmi veľkú komunitu veriacich. Okrem toho bolo kresťanstvo vždy súčasťou života Maďarov, počnúc prvým uhorským kráľom, svätým Štefanom I., ktorý v 11. storočí prevzal západné kresťanstvo. Preto tieto náboženské korene možno nájsť v niektorých maďarských výrazoch. Napríklad, kým „za Božím chrbtom“ (Isten háta mögött) s významom „ďaleko, ďaleko“ môže znieť cudzincom divne, pôvod tohto výrazu je v skutočnosti hlboko zakorenený.

„Môžeš si ho natrieť na chlieb“.

Zatiaľ čo v niektorých prípadoch existujú vysvetlenia pre maďarské idiómy, neexistuje vysvetlenie pre tento osobitný výraz. Ak tento idiom nepoznáte, je naozaj ťažké uhádnuť jeho význam. „Môžeš si ho natrieť na chlieb“ (Kenyérre lehet kenni) sa v skutočnosti používa pre ľudí s dobrým srdcom. Ak si myslíte, že je niekto veľmi milý, môžete povedať, že si ho môžete natrieť na chlieb.

Faktom však zostáva, že každý cudzí jazyk je plný výrazov a viet, pri ktorých nie je možný preklad od slova do slova. Mnohé frazeologizmy sú však unikátne pre konkrétny národ. Platí, že na ich pochopenie nestačí ovládať jazyk, ale aj historický a spoločenský kontext danej krajiny. Spomeniete si i vy na nejaké?