Překvapí, či nepřekvapí vás náš jazyk rodný…?
I já si dlouho myslela, že čeština, rodný jazyk, mě nemá šanci ničím překvapit. Za svým názor jsem si stála dlouho, naštěstí ale jen do doby, než jsem se začala učit jazyk jiný.
Nikdy bych nevěřila, že se při studiu cizího jazyka může moje mateřština stát zdrojem zábavy.
Může. A nejen to – náš dokonalý jazyk dokáže lehce uvést do rozpaků i kdejakého učitele angličtiny. Při pokusu o překlad, Čechům notoricky známé věty z repertoáru W+V: …nikdo nic nikdy nemá míti za definitivní, protože nikdy nikdo neví, co se může státi … obvykle docílíte toho, že i relativně otrlý, světa znalý lektor utrpí vskutku nefalšovaný šok.
Jak život běží a vy dorůstáte, otevírají se vám obzory a přibližuje svět. Jako mládě, škole sotva odrostlé, jsem shodou okolností přišla k velké spoustě kamarádů ne-Čechů, v Praze studujícím cizincům. Sledoval jsem jejich téměř nadlidskou, a přitom téměř zbytečnou snahu naučit se můj rodný jazyk klasickým způsobem – ve škole a ze skript. Nedalo mi to a rozhodla jsem se jim pomoci - po svém. Ukázala jsem jim jak krásný a zábavný může být náš jazyk český a světe div se Komenský a jeho škola hrou zafungovala.
Položím vám otázku: Víte, co se stane, když spojíte řeckého studenta filosofie a češtinu?
Nevíte? Ani náznak?
…pořád nic?
Tak já vám to tedy povím, když jinak nedáte.
Tímto netradičním spojením získáte překvapivě dobrou zábavu s vlastní mateřštinou!
Nevěříte? Taky bych nevěřila, kdybych to nezažila na vlastní kůži.
Podívejme se například na jednoduché slovo jako je zmrzlina. Krkolomná to kombinace tvrdých souhlásek úžasně doplněná pouhými dvěma samohláskami, skrývá pro cizince naprosto neuvěřitelné a nevyslovitelné spojení. A to ještě zdaleka nebyla řeč o, i pro nás, náročném jazykolamu s naprostou absencí samohlásek: Strč prst skrz krk.
Ve výčtu perliček, které kamarádům často naháněly husí kůži, nesmím opomenout ani nejdelší české slovo: „nejneobhospodářovávatelnějšími (mimochodem, úžasný jazykolam, co říkáte?).
Zábava s češtinou nás dokázala bavit hodiny a hodiny a stala se dokonce vítanou součástí téměř všech oslav a večírků - dokonce i pravoslavných Velikonoc. Jednoho z mých kamarádů tehdy čekala jedna z dalších zkoušek z češtiny a předpony a přípony mu opravdu nešly.
„Předpony a přípony, to nic není, to hravě zvládneme,“ snažila jsem se ho povzbudit. „Tak třeba, vem si sloveso balit napadlo mě, „kořen je bal a k němu se přidávají přípony a předpony jako je za, do, s, ...“
Mé vysvětlování zaujalo během chvilky téměř všechny. Ani nevím, koho to tehdy napadlo, ale za několik minut jsme už hráli hru s ´panáky´, předponami, příponami a češtinou. Posilněni alkoholem jeden po druhém, kamarádi se svými roztomilými přízvuky, vykřikovali česká slova, ve kterých se vyskytovalo bal.
„..dobalit, zabalit, přebalit...“
„??? ???? (den xero), nevim…“ směje se jeden z mladíků a dobrovolně do sebe hází dalšího panáka ouza ´za trest´.
Kolečko pokračuje „...ubalit, přibalit, nabalit…“ Následují rozpaky dalšího hráče a další panák pro povzbuzení paměti. „...vybalit, rozbalit, sbalit…“
„Co znamená sbalit?“ ptá se jedna z kamarádek.
„To jako když si balíš kufr,“ vysvětluje další.
„Anebo taky, když sbalíš holku, že jo?“ obrací se na mě s otázkou jeden student ze Soluně, neřehlédnutelný to playboy.
„Přesněěěě,“ musím se smát, když vidím, jak se s patřičnou hrdostí, že to ví, rozhlíží po ostatních. „Sbalit můžeme i kufr i holku,“ potvrzuji a nadhazuji další slovo, tentokrát s přidanou koncovkou: “…balírna“.
A znovu jedem kolečko kolem stolu s vonícími pochoutkami a já žasnu jak se těm ne-Čechům dokáže vybavit takové množství slov „…nevybalit, balení, balík, balíček, balička, zabaleno, rozbalený, nabalený, nedobalený, přibalený, ubalený, …
Jsem Češka, rodilá Češka, hravost a rozmanitost vlastního jazyka jsem ale objevila hlavně díky cizincům. Začala jsem tehdy o svém jazyce přemýšlet tak nějak obšírněji a ve více rovinách.
Naše mateřština si to totiž zaslouží!
Co dodat? Snad jen to, že když chcete do detailů poznat a objevit jazyk, který celý život užíváte, používáte, využíváte i zneužíváte, pozvěte si na to cizince!
Jana Hrubešová
Holky pekelné (3. díl)
Blíží se jaro, s ním i teplé dny a letní móda. Je na čase začít hubnout. Opět Pokud patříte mezi ty, které se stále, marně a opakovaně snaží a výsledek se dostavuje sporadický - poradím vám - pořiďte si kotě! Nebo raději dvě!
Jana Hrubešová
Holky pekelné (2. díl)
Jako pejskařka jsem zpočátku byla nadšená, že kočičky nebudu muset venčit. Rozespalé, mokré a na kost promrzlé procházky nikdy nepatřily mezi mé oblíbené činnosti. Představa tak byla: Jednou denně uklidím, co vyrobily a je hotovo
Jana Hrubešová
Holky pekelné (1. díl)
Kočky jsou prý dobré pro naše duševní zdraví! Já si tak jistá zas už tak nejsem! Jak jsem k Sphynxkám jako zavilá pejskařka přišla? Neuvěřitelně, nepochopitelně, ale vlastní silou....
Jana Hrubešová
Samo sebou
Petruška pro jednou a navzdory své hyperaktivitě stála a čekala, až jí svléknu tričko a sukýnku. Tahala za mašličky na růžových plavečkách, prohlížela se ze všech stran a snad už po patnácté se mě zeptala, zda jí to opravdu sluší.
Jana Hrubešová
Předplacenka
Horko. Je mi horko. Byla jsem zamotaná v těžké přikrývce. Tedy... Alespoň v to, jsem po včerejším flámu doufala, protože má maskárou slepená víčka odmítala spolupracovat. Uff! asi chvíli potrvá, než je rozlepím.
Další články autora |
Trump se vrátí do Bílého domu. Urval klíčové státy, prohlásil se vítězem
Sledujeme online Donald Trump zvítězil v amerických prezidentských volbách. Získal klíčovou Pensylvánii, jeho...
Putinův fotbalista. Čech strhává vlajky Ukrajiny a šíří propagandu. Je za hrdinu
Premium Příběh Jaroslava Dolejše je ukázkou, jak funguje ruská propaganda a jak se z amatérského sportovce...
Obyčejně nikoho nepodporuji, ale teď musím, řekl Schwarzenegger k volbám
Herec a bývalý guvernér Kalifornie Arnold Schwarzenegger oznámil, že v prezidentských volbách v USA...
Vraťte nám kus země, žádá Polsko. Spor by vyřešilo darování budovy ambasády
Premium Ačkoli se zdá, že má Česko s Poláky bezproblémové vztahy, pod povrchem doutná mnohaletý spor. Týká...
Čeká nás zlatá éra Ameriky, uzavřeme hranice, slíbil Trump ve vítězné řeči
Výsledek amerických prezidentských voleb je dosud největším politickým vítězstvím. Za jásotu svých...
Německá vláda v krizi. Scholzova trojkoalice se rozpadla, končí čtyři ministři
Vládu Olafa Scholze opouští Svobodná demokratická strana (FDP). Na postech tak končí všechny její...
Dvě procenta na obranu už nepostačí. Jak volební výhra Trumpa ovlivní Česko
Premium Výhra Donalda Trumpa v amerických volbách bude mít dopad i na Česko. A to hlavně ve financování...
Úpravy energetického zákona povzbudí energošmejdy, obávají se dodavatelé
Hospodářský výbor Poslanecké sněmovny se má na svém čtvrtečním zasedání zabývat pozměňovacími...
USA, pár hodin po volbách: spát se šlo ve čtyři, kocovina asi potrápí všechny
Premium Od naší spolupracovnice v USA Byla to náročná volební noc. Nikdo z naší ulice nešel spát, světla v oknech začala zhasínat až...
Zjednodušte si vaření: Vyhrajte kořenící pasty
Chcete ušetřit čas v kuchyni a zároveň vašim jídlům dodat výjimečnou chuť? Zapojte se do soutěže a objevte kouzlo kořenících past Podravka. Stačí...
- Počet článků 15
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 630x
Možná je šťastný, možná smutný a možná právě ten váš je podobný tomu, který teď vyprávím.
Chcete vědět více? Najdete mě na www.janahrubesova.cz