„Diskutujeme to, aby jsme to vydiskutovali“

Nejsem lingvistou. Přesto musím jako mnozí přede mnou hřímat proti prznění českého jazyka. Můj apel se tentokrát neobrací k politikům, kteří jsou něčím podobným proslulí. Obraťme pozornost raději všichni k sobě samým. Vždyť prostřednictvím médií vstřebáváme každodenně do své mluvy mnoho patvarů a nečeských vazeb.

V hlavní zpravodajské relaci hovoří v krátkém vstupu vysoko postavený politik. „Celý problém jsme detailně a komplexně diskutovali…celou záležitost považuju tímto za vydiskutovanou.“ Tato promluva vysoko postaveného politika nepřímo poukazuje na hlubší a letitější problémy.

V první řadě jde o nutnost vyjadřovat se v denním styku pokud možno přímo a bez zbytečných kudrlinek. To vede k jisté formě pohodlnosti, která nás tlačí k tomu, že se upínáme na zavedené vazby a slovní spojení. Na tom by snad nebylo nic špatného, vždyť jazyk je v tomto případě pouze prostředkem k určitému sdělení. Zarážející je ovšem u některých lidí omezenost jejich arsenálu. O vazbě „je to o tom“ nemá smysl déle hovořit. Její uplatnění je univerzální a za svou ji přijali i nejzarytější našinci.

Mezi frekventovaná spojení patří již zmíněná vazba „diskutovat něco.“ Jedná se o dalšího asimilovaného Brita, který počvachtává v ústech politiků a podnikatelů (nebo snad businessmanů? Podnikatel je přece urážka už od devadesátých let). Čeština naproti tomu zná pouze „diskuzi o něčem.“ Že by se nám ale přestalo chtít i skloňovat? Možná. Nebo to zřejmě nebude jen výdobytek současnosti. Bývávalo totiž podle mnohých svědectví v obchodech „skrze nemoc zavíráno.“ To je tak, když my Češi máme vedle sebe většího kamaráda.

Pokud se někomu podaří projít procesem diskuse, chce to patřičně celému světu sdělit. Ona „vydiskutovanost“ má být jakousi dvojnásobnou dokonavostí, což je nejen efektní, ale zároveň velmi snadné i pro začátečníky. Připomíná mi to podobný novotvar, který kdysi vytvořil George Walker Bush. Pojem „overunderestimate“ měl být pravděpodobně silnou kritikou do vlastních řad. Zatímco sloveso „underestimate“ znamená v angličtině podcenit, předponou „over“ chtěl Bush podcenění zdůraznit, až jej přepodcenil.

Nepřepodceňujme proto mediální torpéda jazykových nešvarů. Vždyť i lidé, kteří se běžně vyjadřují velmi kultivovaně, skloňovali v době českých prezidentských voleb donekonečna slovo „obstrukce.“ Mohli mít i pravdu. Působili ale příliš pohodně.