Dobré ráno Česko. Děkuji za všechny postřehy.  Českou verzi jsem vydala jako první. Pro ty, co ji přehlédli - užijte si nyní 1. kapitolu v českém originále zde: http://jaglarzova.blog.idnes.cz/c/407760/Kniha-na-leto-Carmen-bez-obav.html Pro fanoušky FCB https://www.facebook.com/pages/Book-Fearless-Kniha-Bez-obav/433486543425385. Gracias

A neměl by ten nadpis být spíše: "Dein Buch fürden Urlaub: Furchtlos, Carmen" nebo "Dein Buch fürden Urlaub: Furchtlose Carmen"?

Když už píšete německy, proč nepoužíváte přehlásky a ostré s?

Das ist nur die Erste Phaaase...

Was für erste Phase??? Glauben Sie, dass wir noch etwas anderes erwarten können? Etwas größeres?

warum schreibst du Deutsch ?

Diskuse zde mne pobavila. Možná zde někdy napíši (foto)blog v nizozemštině, abych na něj mohl poslat link mým nizozemským přátelů a známým.

To rozhodně udělejte, holandština je nádherný jazyk!  (Víte jak krásně to působí na vaše německy mluvící sousedy, když vidí prázdný, vyklizený obchod, který má křížem přes výlohu obrovský nápis: "verhuurt"? )

Nějak to nechápu, jsem Čech umím česky tak bych rád kdyby se u nás psalo i mluvilo česky. Strašně mě vadí že poslední dobou se všude objevují anglické názvy at´ už to jsou výrobky, či názvy našich podniků atd. A teď ještě německy a zítra rusky a pozítří arabsky ? Běžte do perdele....

Das macht doch nichts, wahrscheinlich hat sie ein Fehler gemacht, vielleicht wollte sie als blog in der Deutsche Welle veroeffentlichen

To pýt fášňé zupa blog, pro fajn český ofčan. Móc gůd.

 Nic proti autorko, ale už se tady objevuje i arbština ručníkářů a tak si říkám, jestli tu nechybí ještě další jazyky.

Daragíje tavárišči, kobjety, priatělia... Maj fláurs ár bjútifl... Co více dodat? Jsem Čech, Čech, Čech! A sebevíce krásně napsaný článek na tom nic nezmění...

Moc pěkné, obzvláště ta pasáž o malých kachničkách se mi moc líbila...

Aber  das erste Kapitel war ganz kurz, nicht wahr?

Bylo to krátké, ale i krátké texty mají někdy svůj půvab pane kolego... Ale trochu vážněji, texty v cizím jazyce podle mne na tento server nepatří a autory těchto textů moc nechápu. I když to mohou býti texty kvalitní, přesto tady většinou nikoho neosloví...