V práci mám zásadní problém, jak oslovit pacientu se jméně Anna Straka.

"Paní Strako?" " Paní Straka?" etc.

Řeším to vynecháním příjmení, které jinak používám jako zásadní komunikační prostředek.

Ať si každá dělá co chce, já v klidu zemřu s tím, že pro mne jsou české ženy zakončeny -ová (v případech sklonných příjmení).

Zkusila bych to pěkně česky "paní Strako," když už se zřekla svého ová. Jen bych byla opatrná na drobné kovové lesklé předměty.

Děkuju, děkuju,děkuju

Velmi pěkný blog s racionálním jádrem. Zaujal mne a dávám karmu. Ostatně, čeština si to zaslouží.

Děkuji, čeština je nádherná a musíme si ji chránit.

Tak jenom nesměle na okraj: to s tím českým přechylováním a počešťováním má dlouhou a rozsáhlou tradici. Po roce 1918 byl zvýšen nátlak na počešťování německých příjmení a křestních jmen. Pokud se tedy někdo narodil v 80. letech 19. století a měl hudebně vzdělané rodiče, kteří si nejen vážili Smetany (který byl ostatně pokřtěn Friedrich) ale řekněme také Richarda Wagnera a pokřtili své dítě Siegfried, tak se tento dočkal doby. kdy se najednou jmenoval Vítězslav. A aby nedošlo k nedorozumění: Takový případ jsem znala, jednalo se o židovskou rodinu. A že se z Friedricha stal najednou Bedřich, ví každý, přece se nezastavíme před něčím tak malicherným jak jsou pruští králové..

A ta “trvalá evakuace” tří milionů občanů, však víte, v roce 1945, věděli jste, že byly “evakuovány” výlučně české ženy? Určitých dokladů bylo totiž třeba, něco jako výjezdní povolení s poznámkou “trvale evakuována” museli přece pro pohraniční stráže být, co kdyby se nechala evakuovat nějaká jiná než ta pravá. Ženské doklady byly až do posledního děcka vystaveny na počeštěné jméno a příjmení.

To by, panečku, bylo dnes tučné sousto pro stovky právníků

Irena Mikeš, to mi zní hrozně, ještě hůře než Jarmila Černý a mnohem hůře než Ema Smetana. Ta Smetana má alespoň na konci samohlásku, já taky, ale Vy jako Mikeš?

Jarmila, omlouvám se, že jsem v článku použila Vaše příjmení, nebyl to záměr, ale náhoda.

AI opět zaúřadoval a ohodnotila broskev v anglickém překladu jako nevhodnou.

Vašek

Nač ta AI taky hned nemyslí.

Dobře děláte. Protože nevím, jak bych vaše příjmení skloňoval, nejsem schopen k tomu najít vhodný vzor. Takže podle citu:

Mikeš, Mikeši, Mikeše, Mikešu, Mikešo, Mikeš(i/e), Mikeší. A na množné číslo si už raději netroufám.

Mikeš, Mikešky, Mikešce, Mikešku atd

• https://www.idnes.cz/zpravy/domaci/on-line-rozhovo...

• https://www.idnes.cz/zpravy/domaci/prechylovani-ko...

• https://www.idnes.cz/zpravy/domaci/rozstrel-s-jazy...

• Oliva: Problém přechylování nemá dobré řešení. Je to srážka kultur jazyků - iDNES.cz

• Karel Oliva: Věřím v rozum žen, že si -ová nechají - iDNES.cz

• ▶ ROZSTŘEL: Přechylování se nevyhneme, bez něj se věta rozpadne, říká Oliva - iDNES.cz

Takže věta, kterou jsem uvedla na konci článku, je vlastně rozpadlá. To docela sedí.

Je to všechno pěkné a chápu to.

Ovšem nežijeme na malinkém písečku ale v Evropě a ve světě. Michelle Obama je paní Obama, Angela Merkel je paní Merkel a ne Merkelová, Marie Le Pen není paní Penová, a Giorga Meloni je paní Meloni a ne Meloniová. Atakadále.

Pokud se tedy jedná o lokální zvykost, je to v pořádku, Ale prosím neprzněte příjmení žen jiných kultur. Je to dehonestace, nekorektní a urážka. o.K. ?

A neprzníme skloňováním