Americký slovník nemá výraz pro škodolibost.
Pověstmi opředená americká tvrdost je stále namířená na škůdce, ne sousedy. Ne že by byla americká nátura vůči škodolibosti imunní, ale je to něco co americké matky netrpí a čemu se vždy přisuzuje zlý úmysl.
Nejblíže ke škodolibosti má americký výraz "gloating." I když sloveso "to gloat" také znamená zjevnou radost z výhry nebo protivníkova pokoření, narozdíl od škodolibosti může být míněné i přátelsky a jde o jednání, ne stav mysli. Naopak slyšet od někoho česky, s úsměvem "máte smůlu" vás nenechá na pochybách že se díky vaší smůle cítí chytřejší, silnější a atraktivnější.
Jestliže americká řeč pocit škodolibosti potlačuje, velice často používá její protipól. "Good for you" znamená že nás těší bližního úspěch, ne neúspěch. Například Joe řekne "I've got raise!" ("Přidali mi!") a Jim odvětí "Good for you!" ("Tak to máš dobrý!") Volně přeloženo také jako "jsem rád žes uspěl", "dobře jsi udělal" nebo "je ti přáno".
Myslím že za absenci amerického termínu pro škodolibost může jednak fakt že středostavovské mravy v Americe vždy silně ovlivňovalo křesťanství, jednak to že během své krátké historie byl Američan tak často ve stejné lodi jako jeho soused. Proto také většinou nesdílí evropskou posedlost stavem, příjmem a společenskými bariérami - tu pochmurnou teorii "sociálních nůžek".
Martin Horsky
Snowden zaslouží Mezinárodní Leninovu cenu míru!
Kdykoliv hledá Američan exil a politickou podporu u levicových či autoritativních režimů, soudím na hlubokou naivitu nebo duševní poruchu. Edward Snowden mi zezačátku tak připadal, ale po jeho vánoční zdravici mám dojem že ten člověk patří mezi těch pár exulantů co skutečně mají Spojené státy za Velkého Satana.
Martin Horsky
Majetek nevlastnit, o majetku hlasovat!
Nechuť, nezájem a nesouhlas většiny národa vracet "znárodněné" momentálně postihuje právnické osoby co se zabývají duchovní prací. Ohrožuje ale i občana co v životě nenahromadil víc než pět švestek.
Martin Horsky
Den Díkůvzdání - svátek co doporučuji světu!
Zatímco americké vánoční a velikonoční zvyky a způsob slavení jsou víceméně variantou jejich evropských vzorů, Thanksgiving Day - Den Díkůvzdání, je ryze americký. A národní a lidský svátek jak má být.
Martin Horsky
Parlament sedmi trpajzlíků.
Jestli se dá český národ srovnávat se Sněhurkou může vést k diskusím, ale že volby dodaly do jeho společné světnice sedm trpajzlíků je nabíledni. Ne že by Sněhurčiny předešlé pokusy založit po úniku z moci zlé carevny řádnou domácnost končily o mnoho lépe.
Martin Horsky
Bude Andrej Babiš český Ross Perot?
Andrej Babiš není první nebo poslední mega-úspěšný podnikatel s politickými ambicemi; v roce 1992 vedl pár měsíců v průzkumech veřejnosti k zápasu o úřad amerického presidenta do té doby neznámý miliardář Ross Perot. Nadšení voličů sice během kampaně rychle vyprchalo, ale jeho vstup do politiky měl následky. Bohu žel opačné od těch co si od jeho kandidatury slibovali jeho stoupenci. Stane se na české politické scéně to samé?
Další články autora |
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Auto vyjelo z vozovky a srazilo tři lidi. Žena zemřela, dvě vnučky jsou zraněné
Osobní auto srazilo dnes odpoledne v Čáslavicích na Třebíčsku ženu a dvě děti. Žena srážku...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
Ruský zbrojní průmysl vzkvétá. Díky čínské pomoci výroba dramaticky roste
Premium Přes citelné západní sankce ruský zbrojní průmysl vzkvétá. Tamní produkce zbraní se dramaticky...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Budoucnost válčení? Stíhačka řízená AI obstála v „boji“, vezla i šéfa letectva
Americký šéf letectva Frank Kendall se poprvé proletěl experimentální stíhačkou F-16, kterou místo...
Hamás má týden na příměří, jinak Izrael vtrhne do Rafáhu, spekuluje Egypt
Izrael dal palestinskému radikálnímu hnutí Hamás týden na to, aby přijal dohodu o příměří a...
Byt 2+kk s balkonem BYTY 4 DVORY, České Budějovice
M. Horákové, České Budějovice - České Budějovice 2
4 361 280 Kč
- Počet článků 48
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 957x
Více na stránkách zde.
Seznam rubrik
Oblíbené blogy
- Jana Kolářová
- Ladislav Větvička
- Sylva Šporková
- Robert J. Hřebíček
- Vít Kučík
- Markéta Šichtařová
- Alexandra Alvarová
- Jitka Gotterová
- Markéta Demlová
- Jan Kudrna
- Michael Slavíček
- Jiří Krejčí
- Pavel Skramlík
- Renata Francová
- Tomáš Pecina
- Pavel Chabr
- Olga Bartoňová
- Lucie Amálie Sulovská