Jak se lidi diví, že jde film Revenant stáhnout z netu

A nejen tenhle hit s Leonardem DiCapriem, za který už by konečně měl získat Oscara, pokud mu ho nesebere (opět) Eddie Redmayne, případně "perníkový dědek" Bryan Cranston – stáhnout se dá mnohé.

Celkem mě překvapilo, že se v diskuzích pod některými články s oscarovými nominacemi diskutéři jako by holedbali (nebo divili), že většina nominovaných filmů je ne síti, třebaže některé ještě ani pořádně neprojely kiny – a jako by říkali: 'Vy jste ale hloupí, vždyť to tam dávno je, jůůůů, to je ale věc, jsem král světa!'

Děje se to každý rok, že před nominacemi na Zlaté glóby se sítě zaplní kvalitními kopiemi všemožných hitových i ne příliš kvalitních filmů – a pokud se na ně díváte, jste buď vybraní novináři, členové americké filmové akademie nebo piráti. Buď jak buď, je to tam.

A stejně jako filmy se děje každý rok, že Hollywood řeší, kdo z vyvolených tentokrát prodal kopie někomu, kdo je posléze umístil na internet. Skutečně prodal, něco takového se nedává – a ne za málo. Pokud si myslíte, že hackeři snímky jednoduše ukradli někomu z počítače, jste na omylu. Platí se za ně, a platí královsky. Že si je vy stáhnete zdarma (pomalu) nebo za drobný poplatek (rychleji) na některé z mnoha sítí neznamená, že na začátku za ně nebyla pěkná sumička, která se majitelům serverů mnohonásobě vyplatí.

A stejně jako každý rok i letos se na prodavače nepřijde. Projede nějaké hubování, dva tři články v novinách, a za rok to přijde zas.

S hitovkami před oficiálními premiérami a mnohdy i před novinářskými projekcemi to letos bylo terno.

(Ano, paní Spáčilová ve video sekci "do kina" nezklamala – a dokázala, že tvůrce filmu jejího srdce se ještě nenarodil, a stále platí, co jsem se dozvěděl při loňské prohlídce redakce iDnesu, že ve vztahu k téhle paní lze použít pouze dvě emoce, a to že ji buď milujte, nebo nenávidíte, a nic mezi tím.)

Filmaři chtěli ceny a nechtěli čekat další rok a tak šalamounsky udělali neoficiální předpremiéry do konce roku, čímž splnili limity pro možné nominace, a teď si už, třeba právě v případě filmu Zmrtvýchvstání, mnou ruce a popíjejí šampaňské – něco dostanou, a ne že ne.

Ale co nikdo nezmiňuje v případě uniklých kopií filmů, je práce českých amatérských překladatelů (s profesionálním uměním), kteří většinou z odposlechu vytváří pro diváky na internetu titulky, bez nároků na honorář (právně by se to asi blbě vysvětlovalo, že něčemu kradenému přiděláváte něco za peníze). A podotýkám, že titulky velmi kvalitní.

Takže až si něco zase stáhnete, a budete do světa volat: "Jůůů, je to tam, a to to není v kinech, jůůů, páni, mámo, podívej," alespoň v duchu poděkujte nejen tomu hodnému akademikovi nebo novináři, co si prodejem přišel na nějaký dolar, ale i tomu člověku, co místo jiných záležitostí zasedl k počítači, poslouchal, přepisoval, časoval, aby řádečky odpovídaly na otevření pusy (a nebyly posunutý), a lidi se mohli divit, že nejen je to na netu, ale dokonce tomu rozumí.

A pokud mi někdo napíše, že všichni umí anglicky, a je hanba když ne, tak si trhněte – není to tak.