Krásná a zákeřná!

Ne. Tenhle příspěvek není o Margarethě Geertruidě Zellové (známé spíše jako Mata Hari), ale o češtině, bohatém a krásném jazyce, který ale dokáže být pěkně záludný.

Ta minima a maxima uz nějak nejsou, co bývala...

Každému z nás se už někdy určitě podařilo vytvořit skutečnou „jazykovou perlu“. Stane se to i těm jazykově a stylisticky nejzdatnějším, i těm, pro které je práce s textem hlavní náplní jejich profese. Chyby děláme všichni a já mám taky „máslo na hlavě“. Jednou jsem například v rámci studia psala seminární práci. Prst na klávesnici mi trochu ujel a korektura neproběhla zrovna důkladná, a tak jsem hrdě odevzdala text, který pojednával o „sociální péči“, avšak v druhém slově tohoto slovního spojení jsem „é“ zaměnila za písmenko, které je na klávesnici nalevo od něj…

Jindy jsem zase v době sněhové kalamity (rozumějte, napadly 2 milimetry sněhu…) napsala do svého statusu na FCB: „ČSAD Kladno by se mělo vybavit kromě autobusy také několika koňmi taženými sáněmi - lidé by se dostali do Prahy dřív...“ Kamarádka trefně poznamenala, že „je fakt, že třeba koně, tažené sáněmi, by mohl být vskutku velmi inovativní dopravní prostředek.“

Takže, jak říkám, nikdo nejsme dokonalý a není nutné „prudit“ kvůli každé chybějící čárce, přesto mi ale občas přijde, že některá naše média by přeci jen jazyku (gramatice i stylistice) mohla věnovat trochu více pozornosti. I když se alespoň člověk občas pobaví...

Před časem se například na hobby.idnes.cz objevil článek s následujícím nadpisem „Terorizuje vás soused psím štěkotem? Možnosti, jak dosáhnout klidu v domě“. A článek v perexu pokračoval: „Pes z vedlejšího bytu začne kňučet, štěkat a výt pokaždé, když soused opustí byt. Ten přitom není ochoten se o problému bavit, nevíme si s tím v domě rady….“ No to jsou mi tedy pořádky! Soused štěká a byt se odmítá o problému bavit! :-D

Vazby v souvětí bývají velmi záludné. Novinky.cz nedávno uvedly, že „Zatčený opilec zmlátil strážníka, i když byl v poutech.“ Byl skutečně opilec tak zákeřný, že strážníka spoutal a pak ho, bezbranného, bil? Ne – z článku pochopíme, že pouta měl nasazena opilec.

Jindy zase autorka článku „Kdy hrozí, že vám partner bude nevěrný“ na novinkách.cz objevila novou dimenzi pravděpodobností statistiky, když napsala: „Pokud má váš partner dvojče, které rádo podléhá aférkám, buďte na pozoru. U takových sourozenců je až 200procentní šance, že je-li nevěrné jedno z dvojčat, bude i druhé.“

Naprosto roztomilý byl pak perex článku „Se sexem jsme spokojeni“, který vyšel v Metru:  „►Ženy se rády mazlí, muži zas masturbují. ►Čtvrtina mužů má potíže s erekcí. ►Celkově si stojíme dobře.“ Ano, stojíme si dobře ze tří čtvrtin... ;-D

Z oblasti méně humorných chybek patří mezi moje „oblíbené“ v médiích často používané slovo „měl“ ve smyslu „údajně“. „Muž měl napadnout na přechodu důchodce, který později zemřel v nemocnici.“ Měl napadnout? Proboha, kdo mu to nařídil?

Čím dál častěji se pak setkávám také s problémy se skloňováním. V Metru jsem se nedávno dozvěděla, že "na pátek se chystá spoustu akcí". Co takhle se naučit skloňovat slovo „spousta“? Autor článku při tom může objevit spoustu nových možností používání jazyka a čeká ho u toho spousta zábavy...

Máte podobnou perličkou? Naleznu nějaké pěkné v komentářích, nebo se z nich spíše dozvím, kolik gramatických a stylistických chyb jsem ve svém textu udělala já? ;-) Kritiky se pokusím trochu obměkčit perličkou na závěr – titulkem z aktualne.centrum.cz:

„Sarah Palinová řekla konečně Ne, Obamovi se nepostaví“...