Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
P43a62v58e10l 33M52a80c83h98a66č34e98k
Vaše starosti na mou hlavu!!
Navíc, soudě podle úryvků, obě jmenované knihy musí být nepochybně velmi hodnotná literatura.
M65a11r70t98i88n 46H89a27t30a86l47a
Dobře s těmi starostmi, ale nebylo by spravedlivější a zaslouženější vydělávat si kvalitou, než sprzněnou češtinou a nelogičností? A propos i snižování kulturního obohacení čtenářů je úpadkové.
P49a33v41e18l 61A39d79á45m71e82k
> o jaké mezeře se bavíme
Prostě zaútočil hned jak se dveře začaly otvírat, ještě než je stačila úplně otevřít.
> Proč ji zvedá ze země, když její pád vůbec nezmínil?
K žádnému pádu nedošlo. Stála na zemi, on ji zvedl nad zem, co je na tom nepochopitelného?
> Když ležela krabice téměř na hraně stolku, chápu to tak, že byla na stolku a nepřečuhovala.
Kdyby nepřečuhovala, tak by přece neležela na hraně.
> nevím proč nemohla zabránit spadnutí
Asi nebyla orangutan a tudíž neměla tak dlouhé ruce, aby dosáhla na nízký stolek.
(Odpor ke spojce "a" nechápu. Jistě že by šlo napsat text bez ní, tak jako je možné napsat povídku například bez víceslabičných slov nebo bez slov s diakritickými znaménky, ale proč by to autor měl dělat? Rodilý mluvčí v češtině spojku "a" používá.)
H26o32r23s23t 85A50n14t38o23n 18H81a94s23l35b67a24u89e50r
Martine, lituji, k tomu tady nemohu ničím přispět, psát sám moc neovládám. Tak aspoň přeji tvé domácnosti příjemný zbytek večera a zajímavé sny!
E14d62v94a51r90d 94N39i36c70h86t73b76u87r22g44e31r
Ono to není jen v překladech knih do češtiny. Kapitolou pro sebe jsou anglické nápisy v Praze. Jeden příklad za všechny: Autobus přijede na konečnou, rozsvítí se nápis "Nenastupujte / Do not get on". Nebo donedávna častý nápis "Wifi free".
M26a20r28t32i21n 35H50a31t62a10l22a
No, tak nějak vás nechápu, ale třeba jste na vyšším levelu. Cizojazyčné nápisy, když je první čeština a překlad správně, mě zas tolik netíží. Angličtinu v Asii nebo v Karibiku jsem vždycky uvítal.
M57i46c75h23a21e31l17a 75K22l10í34m37o82v85á
Milý pane Hatalo... Jak já Vám rozumím! 🙏👍 Ono bohužel kde není žalobce, není soudce. Jen málokdo dnes v literatuře nebo i žurnalistice rozezná, ocení a vyžaduje kvalitu. A do toho mála s talentem, nedej bože na filozofických fakultách, se s gustem kope. Jaké si to děláme, takové to máme...
M24a63r40t61i35n 95H47a73t95a25l49a
Děkuji, stejná krevní skupino. Tak jsem aspoň vyjádřil názor, a třeba si někdo na Vánoce v prodejně vybere knížku s delším zamyšlením než kdy jindy.
- Počet článků 637
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1545x
Elektronické knihy k recenzím mi na požádání laskavě poskytují www. palmknihy.cz, za což jim děkuji.
Moje čtvrtá knížka "Čekání na gól" je k mání na: www.kniznieshop.cz.
neviditelny text
