Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
A41n73t97o46n26í73n 11J11e20l15í96n63e96k
Horste, právě jsem si to přečetl ještě jednou: Dobrý
A61n41t68o55n60í42n 68J70e47l12í33n76e53k
Horste, zase dobrý! Pobavil jsem se. Díky. Tony
Z65d41e40n87ě72k 37M96a96t85u18š73k94a
On i ten kýbl byl původně kübel.
H43o73r91s13t 17A52n94t20o63n 66H65a77s94l64b33a71u13e60r
Zdendo, a vědro je smutný, že ho většinou kýblem nahrazujeme...
P44e91t95r 57L45o77r73e18n90c
Že čeština je vlastně přeložená němčina?
Určitě na tom něco bude.
Gramatika, stavba vět ... velmi podobné, v mnohém shodné.
Mnohé fráze, floskule a výrazy z předválečného období jsou v češtině doslova shodné s německými. Např.:
Strážmistr Flanderka z Putimi, směrem k zadrženému Švejkovi: To nepadá na váhu. (není důležité) = Das fällt nicht ins Gewicht.
Zlí jazykové tvrdí... = Böse Zungen behaupten...
Znám své Pappenheimské.= Ich kenne meine Pappenheimer.
Ty obraty jsou krásné, nenucené, pohodové, ale dnes už také tak trochu starosvětské a měšťácké.
P82e85t74r 33L94o60r26e67n76c
Sakumpak = Sack und Pack (komplet všechno)
Epes ráres = eppes rares, etwas rares (něco extra, raritní)
Kafrat = kaffern
Okurková sezóna = Sauer-Gurken-Zeit
Novinářská kachna = n.t. (Čti en-té) Non Testatur = neověřeno
A66n40t58o38n66í88n 98J75e62l92í17n14e34k
Horste, opět super!!! Těším se na pokračování!!
H93o35r73s80t 98A85n38t24o39n 97H60a35s37l76b90a42u81e44r
Tony, teď jsem se začervenal...
A47n64t94o46n29í84n 63J39e67l45í11n21e25k
V mé povídce, ́Pravidla slušného chování ́ jsem nad tím fenoménem také nahlas uvažoval. A sice na slovem: Hajzl
́Hajzl ́, -- tady mě napadá, že slovo ́hajzl ́ patří do vulgárních slov zcela neprávem. Za Rakouska-Uherska, se místu, kam se chodilo vykonávat potřebu, německy říkalo ́Häuschen ́, tedy malý domeček a zdrobněle ́Häusl ́, kteréžto slovo označuje ještě menší domeček. Naši předkové si časem německý výraz ́Häusl ́, počeštili na ́hajzl ́. Takže ́hajzl ́ je vlastně malý domeček. Na tom slově přece není nic sprostého?
P83e64t57r 91L48o58r23e61n40c
Ano. To přišlo do Čech z Vídně.
V koutě dvorků vídeňských pajzlů (Beisel, hospoda nižší úrovně) býval dřevěný minidomeček Häusl.
P38e62t36r 42L97o12r39e21n18c
A což teprve vídenština! Jak je bohatá i díky češtině.
Powidl-Bucheln = buchty s povidly
Kolatsch = koláč
Palatschinke = palačinka
Pädak = pedák, pedagogická fakulta
Bude toho určitě víc, ale momentálně už si na další nevzpomínám.
Mějte se fajn a pěkné dny do Norimberku!
H43o79r57s68t 49A39n57t16o87n 27H68a28s92l22b28a82u76e70r
Pro poštu je v němčině také jen jeden výraz, v češtině je k tomu pošťák a pošťačka i poštovní.
J78i83r51i 82V68r82a17b35e42c
A to ještě brněnština ! To je skomolená němčina. Například lochna=díra, gáblovat=jíst, lochčit= smát, statlař= měšťák, lonťák= vesničan. Atd.
J21a45n49a 18M58e30l41i59š36o65v60á
Z nemčiny prevzaté slová sú aj blúzka, čapica (nem. Tschappe), cibuľa (nem. Zwiebel), cieľ (nem. Ziel),cukor (nem. Zucker), atď. Tak to som netušila, že existuje petrolejový džíp, tak aspoň ste mali príma pánsku jazdu.
H21o74r61s23t 96A47n28t11o65n 68H71a65s54l86b25a62u55e60r
Jani, jízda to byla opravdu veselá. Hezký nedělní večer přeji!
- Počet článků 703
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 728x
