Televize, angličtina a veřejný prostor
Již několikrát jsem se ve svém životě potkal s lidmi, kteří mi tvrdili, že se učí angličtině z filmů. Dokonce mi jedna Slovinka přísahala, že se naučila jen z televize. Od mládí sledovala pořady s titulky a nějak samovolně ji to přešlo do krve. Jó to má tak někdo kliku, že vyrostl v malé zemi bez tradice v dabingu.
Většina uchazečů o zaměstnání, se kterými občas dělám pohovory, má vysokoškolské vzdělání a prakticky všichni vyrostli po pádu komunistů tedy v době s širokým přístupem k jazykovému vzdělávání. Je tedy běžné, že uvádějí ve svých životopisech znalost jednoho či dvou cizích jazyků. Zpravidla angličtiny a němčiny. S železnou pravidelností však zjišťujeme, že jejich znalosti jsou velmi špatné. Možná se domluví na dovolené, ale tím to končí.
Rozumím tomu, že je pro všechny televize, ty veřejnoprávní nevyjímaje, nepředstavitelné, že by nějak významně změnili podíl pořadů v původním znění s titulky na svých hlavních kanálech. Není mi ale jasné, proč nezřídí kanál, kde budou vysílat zahraniční pořady bez dabingu. Náklady včetně otitulkování by měli být v podstatě minimální. Jsem přesvědčen, že by mým dětem bylo jedno, jestli jim pouštím Teletubbies česky nebo v originále. A věřím také, že by pak byli schopni sami přejít na pořady složitější a složitější a zvolna tak jazyk vstřebávat a učit se.
Ano jsem si vědom, že dostat se dnes k pořadům v cizích jazycích není nic těžkého. Na téměř každém DVD lze navolit další jazyky, každá kabelovka či satelit mají hned několik anglických či jiných cizojazyčných programů, titulkované pořady jdou občas na dvojce, dokonce i komerční televize pouští v nočních hodinách některé seriály v originále. Přesto vidím rozdíl když si pustím CNN, nějaký hudební kanál, film z americké nezávislé produkce a nebo rodinou komedii. A to nemluvím o tom, když bych chtěl něco pustit svým dětem.
V tomhle státě se neustále tlachá o konkurenceschopnosti, o vzdělávání a já nevím o čem ještě, ale dle mých zkušeností je například průměrné jazykové vybavení u nás horší než na západě a bohužel to platí i pro mladou generaci. Jedním z důvodů, proč tomu tak je, by mohlo být i prakticky plošné dabování všech zahraničních pořadů. Pokud nám ale digitální prostor otevírá možnosti ke zlepšení stavu, proč toho nevyužít. Co na to Rada pro rozhlasové a televizní vysílání?
Hanuš Velebný
Lze postoj Německa k českým pracovníkům označit jako diskriminaci?
Články Ladislava Jakla popravdě moc nečtu, ale do jeho rozhovoru pro Parlamentní listy (zde) jsem se přeci jen zakousl.
Hanuš Velebný
Jak se díváme na svět
V tomto textu jsem se pokusil ukázat jak různé pohledy mohou být na prakticky totožné věci. Možná budete překvapeni :).
Hanuš Velebný
Poznámka k tradici ničení památek
Tento týden proběhla většinou médií zpráva o zničení antického Belova chrámu v Syrské Palmiře Islámským státem.
Hanuš Velebný
Uprchlíci, zase trochu jinak
Tento příspěvek mne stál dva dni psaní, mazání a přepisování a mé úvahy, jak se postupně rozvíjely, zcela zásadně změnily můj pohled na celou otázku běženců a možnosti jejího řešení.
Hanuš Velebný
Proč si myslím, že je EU mrtvým projektem
Odpověď na tuto otázku je v podstatě jednoduchá. Protože existuje jen velmi, velmi malé množství Evropanů.
Další články autora |
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Auto vyjelo z vozovky a srazilo tři lidi. Žena zemřela, dvě vnučky jsou zraněné
Osobní auto srazilo dnes odpoledne v Čáslavicích na Třebíčsku ženu a dvě děti. Žena srážku...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
Prokremelské motorkáře vítali v Brně jako delegáty ruské teroristické federace
Kontroverzní klub motorkářů Noční vlci, který podporuje ruského diktátora Vladimira Putina, se s...
Na trati z Břeclavi do Přerova srazil vlak člověka, muž na místě zemřel
Srážka vlaku s člověkem uzavřela v sobotu od 13:00 trať mezi Nedakonicemi a Moravským Pískem. Muž...
Arabské státy potírají propalestinské demonstrace. Obávají se revoluce
Vůdci řady arabských států tvrdě zasahují proti propalestinským demonstrantům, z nichž některé...
Třetí stupeň poplachu, 13 jednotek hasičů. Na Zlínsku hoří kovošrot
V Tlumačově na Zlínsku hoří kovový šrot, na místě zasahuje 13 jednotek hasičů. Vyhlášen byl třetí...
Prodej byty 4+1, 90 m2 - Tachov, ul. Jana Ziky
Jana Ziky, Tachov
3 899 999 Kč
- Počet článků 23
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 460x